Traduction de "happy memory" à russe

Happy memory

• счастливое воспоминание
• счастливой памяти

Exemples de traduction

счастливое воспоминание

Yes, all those happy memories.
Да, столько счастливых воспоминаний...

Only happy memories, is it?
Сейчас только счастливые воспоминания, да?

There's your happy memory, sir.
Счастливое воспоминание запечатлено, сэр.

This is bringing back some happy memories.
Навевает счастливые воспоминания.

“Concentrating hard on your happy memory?”
— Ты хорошо сосредоточился на счастливом воспоминании? — спросил Люпин.

Harry cast his mind about for a happy memory.
Гарри, погрузившись в себя, начал искать в памяти счастливое воспоминание.

Get too near a Dementor and every good feeling, every happy memory will be sucked out of you.
Когда ты рядом с дементором, в тебе исчезают все добрые чувства и счастливые воспоминания.

A really, really happy memory… one that he could turn into a good, strong Patronus…
Ему нужно было по-настоящему счастливое воспоминание… Такое, которое могло бы превратиться в сильного Патронуса…

“With an incantation, which will work only if you are concentrating, with all your might, on a single, very happy memory.”
— Надо сосредоточиться на одном-единственном, самом счастливом воспоминании и произнести магические слова, — объяснил профессор.

“All right then…” said Lupin. “You might want to select other memory, a happy memory, I mean, to concentrate on… That one doesn’t seem to have been strong enough…”
— Ладно… — понимающе произнес Люпин. — Тогда тебе, наверное, лучше выбрать другое счастливое воспоминание… Похоже, что первое оказалось недостаточно сильным…

“Jus’ beyond the pumpkin patch, I thought,” said Hagrid in a choked voice. “I’ve already dug the—yeh know—grave. Jus’ thought we’d say a few nice things over him—happy memories, yeh know—” His voice quivered and broke.
— Прям за тыквенными грядками, так я надумал, сдавленным голосом ответил Хагрид. — Я уж и могилку выкопал. Думал, скажем над ней несколько слов… счастливые воспоминания, ну, сам понимаешь… Голос его дрогнул и надломился.

If that wasn’t a happy memory, he didn’t know what was… Concentrating very hard on how he had felt when he’d realized he’d be leaving Privet Drive, Harry got to his feet and faced the packing case once more. “Ready?” said Lupin, who looked as though he were doing this against his better judgment. “Concentrating hard? All right—go!”
Если это нельзя было назвать счастливым воспоминанием, тогда в его жизни вообще не было счастливых минут… Гарри, собрав все силы, сосредоточился на тех своих чувствах, когда он понял, что покинет дом на Тисовой улице, и снова вышел на середину кабинета. — Готов? — спросил Люпин. Судя по его виду, он уже жалел о том, что разрешил Гарри сделать еще одну попытку. — Сосредоточился? Ну что ж, начали!