Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Training programmes are organised on a half-day, one-day and two-day basis, and are held during the working week.
Профессиональная подготовка состоит из курсов, на которых обучение ведется в течение половины дня, целого дня или двух дней в рабочие дни недели.
Should their services be utilized otherwise during the second half of the day, that would be taken into account when processing the reimbursement of charges for such services.
Если их услугами будут пользоваться каким-либо другим образом во второй половине дня, это следует учесть при рассмотрении заявок на возмещение расходов на такие услуги.
Since the second half of the day, the district centres of Gubadly and Zangelan have been subjected to shelling from howitzers and Grad rocket launchers in Armenian territory.
Начиная со второй половины дня, с территории Армении, из гаубиц и ракетно-артиллерийских установок "Град" подвергаются обстрелу райцентры Губадлы и Зангелан.
Under normal working conditions, for the prevention of fatigue the employees shall be allotted one short additional break for rest in the first and second half of the day (shift).
В нормальных условиях работы для предотвращения усталости работникам предоставляется один короткий дополнительный перерыв для отдыха в первой и второй половине дня (смены).
The first half of the day allowed Sub-Commission members, NGO and government representatives and other interested parties to discuss the role the Social Forum would play.
В первой половине дня члены Подкомиссии, представители НПО и правительств, а также другие заинтересованные стороны обсудили ту роль, которую призван сыграть Социальный форум.
The final one half of a day would be used to formulate and agree upon the report of the expert group, which would be prepared by the Crime Prevention and Criminal Justice Division and would be submitted to the Commission at its sixth session for its consideration and action.
Заключительная половина дня будет использована для разработки и согласования доклада группы экспертов, который будет подготовлен Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию и представлен Комиссии на ее шестой сессии для рассмотрения и принятия мер.
The system has deteriorated through `strategic disinvestment' to a point where water has become unsafe, is available for roughly one third to one half of the day, and pressure is variable depending on location within the city or on storey.
Вследствие "стратегического сворачивания капиталовложений" состояние системы водоснабжения ухудшилось настолько, что вода стала небезопасной и поступает к жителям лишь в течение одной трети - одной половины дня, а давление в системе является различным в зависимости от местоположения в городе и этажа.
In the second half of the day, following all these events, on 8 August, in conditions of a continuing threat to the lives of Russian citizens in South Ossetia and in keeping with the right to selfdefence, Russia sent troops into South Ossetia to support the Russian peacekeepers and to protect the civilian population.
И вот во второй половине дня, после всех этих событий, 8 августа, в условиях непрекращающейся угрозы жизни российских граждан в Южной Осетии, в соответствии с правом на самооборону, Россия направила в Южную Осетию войска для поддержки российских миротворцев и защиты мирных жителей.
The other half of the day... I'm at home planning my wedding.
Вторую половину дня я проведу дома, планируя свадьбу.
Marty Pintarello's not bad if you get him in the first half of the day.
неплох Марти Пинтерелло, если ты сможешь привлечь его в первой половине дня.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test