gradually diminish - Traducción de Russe

The number of pupils who had sought contentious remedies had gradually diminished.

Число учащихся, подававших судебные иски в связи с применением закона, постепенно уменьшалось.

The hope to which the progress of the past two years had given rise is gradually diminishing and giving way to discouragement and frustration.

Надежды, порожденные прогрессом двух последних лет, постепенно уменьшаются, уступая место обескураженности и разочарованию.

At this time, it was already expected that the cost difference would gradually diminish the more mercury-free alternatives enter the market.

Уже тогда ожидалось, что разница в расходах будет постепенно уменьшаться по мере поступления в продажу все большего числа альтернативных батарей, не содержащих ртуть.

However, their role was gradually diminishing because of the increasing level of education of women and the growing influence of civil society and NGOs in the tribal areas.

Однако значимость их постепенно уменьшается по мере того, как повышается уровень образования женщин и возрастает влияние гражданского общества и НПО в районах, населенных племенами.

In certain cases, the budgets approved by the Member States during this period did not even fully compensate UNIDO for the rising costs faced by the Organization and thus the purchasing power of the budget gradually diminished.

В некоторых случаях бюджеты, утвержденные государствами-членами в этот период, даже не в полной мере компенсировали рост издержек для Организации, в результате чего покупательная способность бюджета постепенно уменьшалась.

The importance of agriculture in Cyprus was gradually diminishing; it currently accounted for only 6.2 per cent of the gross domestic product, whereas in the past it had been the most important sector of the economy.

30. Значение сельского хозяйства на Кипре постепенно уменьшается; в настоящее время на его долю приходится лишь 6,2 процента валового внутреннего продукта, в то время как в прошлом оно было важной отраслью экономики.

The achievement of such solutions is a process through which the need for specialized assistance and protection gradually diminishes until an internally displaced person no longer has specific needs that are directly linked to his or her having been displaced.

Реализация таких решений является процессом, в рамках которого потребность в специализированной помощи и защите постепенно уменьшается до тех пор, пока у внутренне перемещенного лица уже не будет конкретных потребностей, непосредственно связанных с его или ее перемещением.

As UNDP funding for technical cooperation activities through other entities of the United Nations system gradually diminished, the entities were forced to establish their own fundraising capacities in order to be able to achieve two basic goals: (a) to allow developing countries to benefit through technical cooperation activities from the intellectual capacities they possessed as a result of their analytical and normative work; and (b) to continue to ensure that their analytical and normative work was grounded in the practical realities tested through field level implementation.

По мере того как объем финансирования Программой мероприятий по техническому сотрудничеству через другие учреждения системы Организации Объединенных Наций постепенно уменьшался, учреждения были вынуждены изыскивать собственные возможности для мобилизации средств, необходимых для решения двух основных задач: а) дать возможность развивающимся странам воспользоваться, благодаря мероприятиям по техническому сотрудничеству, тем интеллектуальным потенциалом, который они сформировали благодаря своей аналитической и нормативной работе; и b) в дальнейшем обеспечивать, чтобы их аналитическая и нормативная работа опиралась на существующие реалии, подтвержденные в ходе работы на местах.

As the colony increases, the profits of stock gradually diminish.

По мере роста колонии прибыль на капитал постепенно уменьшается.