Traduction de "given due" à russe

Given due

• должное
• отдал должное

Exemples de traduction

должное

Governments should ensure that statistics be given due priority.
Правительства должны обеспечивать уделение статистике должного первоочередного внимания.

However, the case was being given due consideration.
Однако данное дело рассматривается должным образом.

(v) "Being given due weight in accordance with
v) "Причем взглядам ребенка уделяется должное

The free will of the future spouses is given due importance.
Свободному выбору будущих супругов придается должное значение.

We hope that these two points will be given due attention.
Мы надеемся, что этим двум вопросам будет уделено должное внимание.

Their views were given due consideration because they mattered.
Их мнения должным образом учитываются, поскольку они имеют вес.

Nonetheless, ongoing developments should be given due attention.
Тем не менее, следует уделить должное внимание текущим тенденциям.

Social development should continue to be given due consideration by our Organization.
Наша Организация должна и впредь уделять должное внимание рассмотрению вопроса о социальном развитии.

c. The right to have views heard and given due weight
с. Право на выражение взглядов и их должный учет

Gender and cultural considerations were apparently given due regard.
Должное внимание уделяется гендерным и культурным факторам.

отдал должное

Their skills in politicizing human rights issues and practising double standards should none the less be given due recognition.
При этом следует отдать должное их умению придавать политический характер вопросам прав человека и применять двойные стандарты.

16. Mr. Elashi (Libyan Arab Jamahiriya) said that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should be given due credit for the work it had done, which was reflected in its report.
16. Гн АльАши (Ливийская Арабская Джамахирия) отдает должное Комитету за проделанную работу, которая отражена в его докладе.