functional skill - Traducción de Russe

Do programmes emphasize the following areas of technical and functional skills?

Делается ли в программах акцент на развитии следующих технических и функциональных навыков:

These institutions lay focus on literacy and promotion of functional skills among women.

Эти учреждения уделяют особое внимание грамотности и развитию функциональных навыков среди женщин.

* Literacy programmes that meet students' needs, enabling all participants to acquire lasting functional skills and preparing them for lifelong learning.

* Программы распространения грамотности, которые соответствуют потребностям учащихся, позволяют всем участникам приобрести устойчивые функциональные навыки и готовят их к образованию на протяжении всей жизни.

98. The Non-Formal Education program is an effective method for providing basic literacy and functional skills amongst the adult population, particularly in rural areas.

98. Программа неформального образования является эффективным методом обеспечения базовой грамотности и функциональных навыков среди взрослого населения, особенно в сельских районах.

Through the Literacy and Functional Skills Programme, cycles of literacy courses are organised for learners in all the 10 regions in the country, including children, particularly girls.

В рамках программы повышения грамотности и развития функциональных навыков во всех 10 областях страны для всего населения были организованы курсы повышения грамотности, в том числе для детей и особенно для девочек.

A manual for developing post-literacy programmes for women, with special emphasis on vocational and functional skills to improve women's quality of life, will also be developed.

Будет также разработано руководство по разработке программ дальнейшего обучения для женщин с уделением особого внимания развитию профессиональных и функциональных навыков в целях улучшения качества жизни женщин.

In 1995 ACCD started implementing a project that aims to raise the efficiency of Arab teachers and provide them with educational potential so that they, in turn, may develop functional skills of primary school children.

В 1995 году САГПДР приступил к осуществлению проекта, преследующего цели повышения эффективности работы преподавателей в арабских странах и обучения их профессиональным приемам, позволяющим им, в свою очередь, развивать функциональные навыки учащихся начальной школы.

231. Functional literacy programme, through the fund of 320 classes, in addition to basic mathematical and language literacy, included also elementary education for parenthood and family with basic health care, environmental protection, education for life in the society and functional skills for daily life and functioning in contemporary society.

231. Функциональная программа ликвидации безграмотности из 320 занятий в дополнение к начальным урокам по математике и языку, включала также начальные курсы по воспитанию детей и семейным отношениям, в рамках которых проводились занятия, посвященные охране здоровья, защите окружающей среды, функциональным навыкам социальной и повседневной жизни в современном обществе.

The Agency implements different employment initiatives to facilitate quicker return of unemployed individuals into the labour market, (professional training; requalification and raising of qualification; remunerated temporary jobs; activities for raising competiveness, including improving of social and functional skills and providing of psychological support; support when launching commercial businesses or self-employed activities etc.).

Агентство осуществляет различные инициативы в области занятости для ускорения возвращения безработных на рынок труда (профессиональное обучение, переквалификация и повышение квалификации; предоставление временной оплачиваемой работы; меры по повышению конкурентоспособности, включая улучшение социальных и функциональных навыков и предоставление психологической поддержки; помощь при открытии собственного дела или в деятельности в рамках самозанятости и т.д.).

31. The Secretary-General also proposes that a Conference Service and Learning Centre be established in the Base Support Service and that a multi-year training package be developed on field requirements, including workshops on soft skills, functional skills, professional certification and management development as well as the provision of training on site in field missions or through e-learning modalities (see A/66/724, para. 29).

31. Генеральный секретарь предлагает также создать при Вспомогательной службе Базы Центр конференционного обслуживания и обучения и разработать рассчитанный на несколько лет комплект учебных программ для полевых миссий, включающих семинары по обучению навыкам межличностного общения и функциональным навыкам, профессиональной аттестации и выработке управленческих навыков, а также организацию обучения на местах или с помощью электронных средств обучения (см. A/66/724, пункт 29).