fourth set - Traducción de Russe

Fourth set of competing claims

4. Четвертый набор конкурирующих претензий

58. The fourth set of principles relates to the possible trade-offs among rights.

58. Четвертый набор принципов касается возможных компромиссов между правами.

The Committee noted that the fourth set of economic assumptions added to the current valuation results -- a real rate of return on investment of 2.0 per cent and inflation of 3.0 per cent per annum -- clearly indicated the strong linkage between future investment returns and the results of future actuarial valuations.

Комитет отметил, что четвертый набор экономических предположений, добавленный при проведении нынешней оценки, -- реальная норма прибыли от инвестиций в размере 2,0 процента и темпы инфляции в размере 3,0 процента в год -- ясно свидетельствует о наличии прочной связи между нормами прибыли от будущих инвестиций и результатами будущих актуарных оценок.

A fourth set of economic assumptions was adopted for the 31 December 2009 actuarial valuation; (d) a 2 per cent real rate of return on investment; (e) a 3 per cent inflation rate; and (f) a 3.5 per cent increase in pensionable remuneration (in addition to static increases).

Для проведения актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2009 года был принят четвертый набор экономических предположений; d) реальная норма прибыли от инвестиций в размере 2 процентов; e) темпы инфляции в размере 3 процентов; и f) увеличение зачитываемого для пенсии вознаграждения на 3,5 процента (в дополнение к статичному росту).

However, in the light of the recent significant decrease in the market value of the Fund's assets, the global economic condition and outlook, and because future investment returns and long-term inflation may be less that experienced in prior years, the Pension Board, on the recommendation of the Committee of Actuaries, agreed to add a fourth set of real rates of investment return and long-term inflation assumptions for the 2009 actuarial valuation, which would include a 2 per cent real rate of investment return assumption and an inflation assumption of 3 per cent per annum.

Однако с учетом недавнего значительного снижения рыночной стоимости активов Фонда и состояния и перспектив развития мировой экономики, а также вследствие возможного снижения будущей инвестиционной прибыли и темпов инфляции в долгосрочной перспективе по сравнению с предыдущими годами Правление Пенсионного фонда, действуя по рекомендации Комитета актуариев, согласилось добавить для целей актуарной оценки 2009 года четвертый набор предположений в отношении реальной нормы прибыли по инвестициям и темпов инфляции в долгосрочной перспективе, предусматривающий, что реальная норма прибыли по инвестициям составит 2 процента, а темпы инфляции -- 3 процента в год.