Exemples de traduction
First, repetition.
Сначала о том, что говорилось ранее.
At first, none of them agreed.
Сначала ни один из них не согласился.
Nothing happens unless first a dream.
Ничего не будет, если сначала нет мечты.
Let me speak of respect first.
Сначала об уважении.
But first, the question of reform.
Но сначала вопрос о реформах.
First, the political scene.
Сначала о политической обстановке.
First it asked for "clarifications".
Сначала он потребовал "уточнений".
First I turn to disarmament.
Сначала я коснусь разоружения.
First you grow the cotton.
Сначала вы выращиваете хлопок.
At first, they went to the wrong door.
Сначала они ошиблись дверью.
At first, but he made up for it.
Сначала, но он справился.
Maybe at first, but then something changed.
Сначала, но потом что-то изменилось.
No, not at first, but then it...
Нет, не сначала, но потом он...
It was incredible... at first, but then-
Это было невероятно... сначала, но потом...
At first, but I remembered after a while.
Сначала. Но потом я всё вспомнила.
I should have called first, but I'm...
Я должна была позвонить сначала, но я....
It's hard at first but you'll get used to it.
Ну трудно сначала, но ты привыкнешь.
Halting at first, but you got much better Papa.
Колебался сначала, но потом было лучше, папа.
I refused at first, but... he knew about me.
Я отказался сначала, но он знал обо мне.
Most everybody thought it at first.
– Сначала почти все так думали.
At first they could see nothing.
Сначала они ничего не увидели.
«No, not till you've asked me first.»
– Нет, нет, сначала попросите меня.
First Krum, then McLaggen.
Сначала Крам, теперь Маклагген…
At first I was only just not absolutely dull;
Сначала мне было только нескучно;
“Yeah, that’s what we thought, at first.
— Да, мы тоже сначала так подумали.
But first, where is the tea?
Но сначала скажите, где тут можно чаю выпить?
At first he did not understand the question.
Он сначала не понял вопроса.
The children did not love me at first;
Дети сначала меня не полюбили.
Said we'd got to post Jim first.
Сказал, что сначала надо поговорить с Джимом.
First session (first part)
Первая сессия (первая часть)
First paragraph, first line
Первый пункт, первая строка:
A. The First Part of the First session
A. Первая часть первой сессии
A. First evaluation (first phase)
A. Первая оценка (первый этап)
First, for the first three-year term:
во-первых, на первый трехгодичный срок:
First session (first and second resumptions)
Первая сессия (первая и вторая
The first, but not the last.
Первое, но не последнее.
Not your first but your best kisser.
Не первый, но лучший поцелуй.
No, not... not at first, but...
Нет, не обнаружила, во-первых, но...
We wanted to tell you first, but...
Мы хотели сказать вам первой, но...
He was the first but not the last.
Он был первым, но не последним.
I'll go first, but I suggest we go fast.
Я пойду первым, но предлагаю поторопится.
He was born first, but we're twins... identical.
Он родился первым, но мы близнецы... полные.
These are the first. But they won't be the last.
Эти лишь первые, но не последние.
These three are the first, but they won't be the last.
Эти три первые, но не последние.
He might be the first but he won't be the last.
Он, может, первый, но не последний.
A first attempt, I tell you, a first attempt;
Первый шаг, говорю тебе, первый шаг;
This is the first time.
– Сегодня я надел его в первый раз.
It wouldn’t be the first—”
Это был бы уже не первый раз…
Never forget that when thirteen dine together, the first to rise will be the first to die!
Не забывайте: когда вместе обедают тринадцать человек, кто первый встанет, тот первый умрет.
“What were the first two?”
– А какие были первые два?
Well, she wasn’t the first.
Да что уж там, не она первая, не она последняя.
His present pursuit could not make him forget that Elizabeth had been the first to excite and to deserve his attention, the first to listen and to pity, the first to be admired;
Новая привязанность не заставила его забыть, что Элизабет первая обратила на себя его внимание, первая его выслушала и выразила ему сочувствие и первая заслужила его восхищение.
Gollum was the first to recover.
Горлум опомнился первым.
The first to go was Dub.
Первым свалился Даб.