Traduction de "finally end" à russe

Finally end

• наконец-то конец
• наконец, положить конец

Exemples de traduction

наконец-то конец

It appealed to the international community to take concrete measures to put an end to the massacre of innocent people in Burundi and to help the people of Burundi to put a final end to its recurring tragedies.
Она призвала международное сообщество принять конкретные меры для того, чтобы положить конец кровавым расправам над ни в чем не повинными людьми в Бурунди и оказать народу Бурунди помощь в том, чтобы раз и навсегда положить конец его непрекращающимся трагедиям.

(d) The final determination of the total proportionate share due to the proposed WTO pension plan would be made in April/May 1999, based on final end-of-1998 data reflected in the year-end accounts of the Fund.
d) окончательно общая пропорциональная доля, причитающаяся предлагаемому пенсионному плану ВТО, будет исчислена в апреле/мае 1999 года на основе использования окончательных данных по состоянию на конец 1998 года, учтенных в счетах Фонда по состоянию на конец года.

наконец, положить конец

Let me in this context appeal once again for increased international support to the peace efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Liberia, so that the predicament of 750,000 Liberian refugees will finally end.
В этой связи позвольте мне вновь призвать к увеличению международной поддержки мирным усилиям Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС) в Либерии, с тем чтобы положить конец страданиям 750 000 либерийских беженцев.

The members of the Council call for an immediate ceasefire, which would enhance the prospects for a meaningful dialogue between the Kosovar Albanian leadership and the Federal Republic of Yugoslavia authorities leading to a final end to the violence in Kosovo.
Члены Совета призывают к незамедлительному прекращению огня, которое улучшило бы перспективы реального диалога между руководством косовских албанцев и властями Союзной Республики Югославии с целью навсегда положить конец насилию в Косово.