Traduction de "finally acknowledged" à russe

Finally acknowledged

• наконец-то признал
• наконец, признал

Exemples de traduction

наконец, признал

It was, however, at the Cairo Conference of 1994 that the linkage between population and development was finally acknowledged.
Однако только на Каирской конференции в 1994 году была, наконец, признана связь между народонаселением и развитием.

After the tragedy of 11 September, the international community finally acknowledged the importance of stability in the region and of the need to support reform efforts.
После трагедии 11 сентября международное сообщество, наконец, признало важность обеспечения стабильности в этом регионе и необходимость обеспечения поддержки усилиям по проведению реформ.

However, in November 1995 Iraq finally acknowledged that the equipment destroyed had indeed been specifically procured for and used in proscribed activities.
Тем не менее в ноябре 1995 года Ирак наконец признал, что уничтоженное оборудование было действительно специально приобретено и использовалось для осуществления запрещенной деятельности.

In November 1995, it finally acknowledged that the equipment destroyed or rendered harmless by the Commission had indeed been specifically procured for and used in proscribed activities.
В ноябре 1995 года он, наконец, признал, что уничтоженное или обезвреженное Комиссией оборудование действительно специально закупалось и использовалось в запрещенной деятельности.

Along these lines, my delegation welcomes the fact that the international community has finally acknowledged that the right to development is an intrinsic part of fundamental human rights.
В этом контексте моя делегация рада тому, что международное сообщество наконец признало тот факт, что право на развитие является неотъемлемой частью основных прав человека.

The international community had finally acknowledged, without justifying violations of any kind under any pretext, that the right to development was the right which enabled all other rights to be respected.
Международное сообщество наконец признало, не оправдывая при этом никаких нарушений под каким бы то ни было предлогом, что право на развитие - это такое право, которое позволяет обеспечить уважение всех прочих прав.

When the Group further questioned him on his movements, he finally acknowledged vaguely knowing a certain Mooshi Fisher but avoided mentioning the name of the company he owned or managed.
Когда члены Группы стали задавать ему дополнительные вопросы о его перемещениях, он, наконец, признал, что немного знает некоего Муши Фишера, но избегал упоминания названия компании, владельцем или управляющим которой является последний.

It was not until July 1996 that the public prosecutor finally acknowledged Nour-Eddine Mihoubi's arrest and detention, albeit without providing his relatives with any information about his whereabouts or his fate.
И лишь в июле 1996 года прокурор, наконец, признал факт ареста и задержания Нур-Эддина Михуби, но при этом не проинформировал его близких ни о месте его содержания под стражей, ни о его судьбе.

Well, thank you for finally acknowledging my perfection.
А тебе спасибо за то, что наконец признал меня идеалом.