fast development - Traducción de Russe

Over the past year, with the fast development of China's nuclear energy, cooperation between the IAEA and China has been further enhanced.

В течение прошедшего года в связи с быстрым развитием ядерной энергетики Китая сотрудничество между МАГАТЭ и Китаем еще больше упрочилось.

As to how users will have access to the data and the data files or databases, there is some uncertainty, because of the fast development in electronic communication.

21. В отношении доступа пользователей к данным и файлам данных или базам данных сохраняется некоторая неопределенность в связи с быстрым развитием электронных средств.

It was noted that, despite the fast development of electronic communication technology, this form of communication was not accessible to a major portion of the world population, particularly in developing countries.

Отмечалось, что, несмотря на быстрое развитие электронных коммуникационных технологий, эти средства коммуникации недоступны для значительной части населения мира, прежде всего в развивающихся странах.

10. The performances were again greater than the expectations, due to the high and fast development of new vehicle technologies and due to the need to urgently incorporate these technologies into the regulations.

10. Достигнутые результаты вновь превысили ожидания из-за быстрого развития новых технологий автомобилестроения и необходимости их незамедлительного учета в соответствующих правилах.

Due to the rather long response times and rather fast development of a hot BLEVE, additional measures on the tank are required to avoid that the BLEVE will occur.

Ввиду относительно длительного периода времени реагирования и довольно быстрого развития "горячего" BLEVE требуется принятие дополнительных мер в отношении цистерны, с тем чтобы избежать возникновения BLEVE.

In addition, new trends in the broadcast industry, coupled with fast-developing new communications technologies present challenges and offer opportunities for the project under review.

Помимо этого, появление новых тенденций в сфере радиовещания, наряду с быстрым развитием новых коммуникационных технологий, одновременно и создает проблемы, и открывает новые возможности для рассматриваемого проекта.

Over and above the traditional institutional framework for international relations, globalization and the fast development of new information and communications technologies give us new and extraordinary opportunities for expression and exchange.

Помимо и сверх традиционной институциональной основы международных отношений новые и необычные возможности для самовыражения и культурного обмена нам предоставляют глобализация и быстрое развитие информационных и коммуникационных технологий.

Some of its key ICT components relate to the introduction and subsequently dramatic rise in the use of Internet, fast development of the software industry accompanied by rapid development in the processing capacity of personal computers.

Некоторые из ее ключевых, основанных на ИКТ компонентов, связаны с внедрением, а впоследствии с резким ростом использования Интернета, быстрым развитием индустрии программного обеспечения, которое сопровождалось стремительным наращиванием мощностей персональных компьютеров.

On the one hand, the data warehouse creates demands for new functionalities to be provided on the Website. On the other hand, the fast development of the Internet technology offers new possibilities that can be used by statistical Internet websites.

С одной стороны, технология хранилищ данных создает потребности в новых функциональных средствах для веб-сайтов, а с другой стороны, - быстрое развитие Интернет-технологий открывает новые возможности, которые могут использоваться на статистических веб-сайтах в Интернет.