extending scope - Traducción de Russe

In addition, the advantages in terms of extended scope of control would be rather limited.

Кроме того, преимущества расширения сферы контроля будут относительно ограниченными.

However, the so—called “extended scope of the Act” — i.e. the majority of the substantive rules — also covers work which is not performed for an employer as well as the above—mentioned exceptions.

Вместе с тем следует отметить, что так называемая "расширенная сфера применения Закона", базирующаяся на большинстве основополагающих норм, также позволяет охватить работы, выполняемые не для работодателя, а также вышеупомянутые исключения.

The ICRC urges all CCW States Parties to accede, at the earliest possible date, to the extended scope of the CCW Convention and to any protocol to which they are not yet a party.

МККК настоятельно призывает все государства-участники Конвенции о конкретных видах обычного оружия в ближайшее время присоединиться к расширенной сфере Конвенции о конкретных видах обычного оружия, а также к любому протоколу, участником которого они еще не являются.

Consideration should be given to United Nations operations which, of their nature, involved exceptional risk and could presumably be included in the extended scope of application of the Convention, so long as that did not entail a contradiction with international humanitarian law.

Следует рассмотреть операции Организации Объединенных Наций, которые по своей природе сопряжены с особым риском и предположительно могут быть включены в расширенную сферу применения Конвенции, если только это не повлечет за собой расхождений с международным гуманитарным правом.

The extended scope of application of these measures, as provided for by paragraphs 9 and 10 of resolution 1874 (2009), has been incorporated into national law through a revision to the Government Ordinance on Measures concerning the Democratic People's Republic of Korea (Liechtenstein Legal Gazette 2009, No. 195).

Расширенная сфера применения этих мер, как это предусмотрено пунктами 9 и 10 резолюции 1874 (2009), включена в национальное законодательство на основе пересмотра постановления правительства о мерах в отношении Корейской Народно-Демократической Республики (см. <<Юридический вестник Лихтенштейна>>, 2009 год, № 195).

This included: two new teams (Forest Products Statistics and Wood Energy), the extended scope of the Policy Team (to cover the entire ECE region), the focus on green jobs for the ECE/FAO/ILO Joint Network and the discontinuation of the Team of Specialists on Forest Fires.

Эти изменения включали: создание двух новых групп (по статистике лесных товаров и энергоносителям на базе древесины), расширение сферы охвата Группы по политике (с целью охвата всего региона ЕЭК), усиление акцента на "зеленые" рабочие места в рамках деятельности Совместной сети ЕЭК/ФАО/МОТ и роспуск Группы специалистов по лесным пожарам.

While no objection was raised against such an extended scope of the draft instrument, it was generally agreed that, for continuation of its deliberations, the Working Group should seek participation from international organizations such as the International Road Transport Union (IRU), the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), and other international organizations involved in land transportation.

Хотя не было высказано никаких возражений в отношении такой расширенной сферы применения проекта документа, было выражено получившее общую поддержку мнение о том, что для продолжения обсуждений Рабочей группе следует заручиться участием таких международных организаций, как Международный союз автомобильного транспорта (МСАТ), Международная организация по международному железнодорожному транспорту (МОМЖТ) и других международных организаций, занимающихся вопросами наземных перевозок.