Traduction de "excess value" à russe

Excess value

• избыточная стоимость
• избыточное значение

Exemples de traduction

избыточная стоимость

In addition, enforcement by the grantor's unsecured creditors may be precluded or at least be made more difficult (unless there is excess value).
Кроме того, исполнение требований необеспеченных кредиторов предоставившего право лица может оказаться невозможным или по меньшей мере будет затруднено (если только не имеется избыточная стоимость).

In those cases where there are no unencumbered assets, or no excess value in already encumbered assets, that the debtor can offer as security or with which the debtor can satisfy an administrative expense priority claim, the debtor has limited options.
В случаях отсутствия необремененных активов или отсутствия избыточной стоимости в уже обремененных активах, которые должник может предложить в качестве обеспечения или с помощью которых должник мог бы удовлетворить приоритетное требование по административным расходам, у должника остается ограниченный выбор.

Second (as discussed in para. 8 below), where the secured transactions regime recognizes the ability of a grantor to create more than one security right in the same encumbered asset, effective priority rules encourage prospective creditors to extend credit secured by the excess value of an asset already subject to a security right in favour of other creditors, thereby making it possible for grantors to utilize the full value of their assets to obtain more credit, which is one of the key objectives of any effective and efficient secured transactions regime (see chap. I, Key objectives, sect. B).
Вовторых (как отмечается в пункте 8 ниже), если правовой режим регулирования обеспеченных сделок признает возможность лица, предоставившего право, создавать более одного обеспечительного права в одних и тех же обремененных активах, эффективные правила о приоритете побуждают потенциальных кредиторов предоставлять кредит, обеспеченный избыточной стоимостью активов, уже обремененных обеспечительным правом в пользу других кредиторов, позволяя тем самым лицам, предоставляющим право, использовать всю стоимость своих активов для получения большего числа кредитов, что является одной из основных целей любого эффективного и действенного правового режима, регулирующего обеспеченные сделки (см. главу I, Основные задачи, раздел В).