evaluation of models - Traducción de Russe

(g) The Task Force designs benchmarking criteria for the evaluation of models and characterization of uncertainty in the assessment of intercontinental transport and hemispheric pollution;

g) Целевой группе разработать контрольные критерии для оценки моделей и описания факторов неопределенности в ходе анализа межконтинентального переноса и загрязнения воздуха в масштабах полушария;

Identify ways to produce a common database of observations suitable for evaluation of models and inventories for priority air pollutants, such as ozone and particulate matter and their precursors;

c) определение путей для создания общей базы данных наблюдений, пригодной для оценки моделей и кадастров для приоритетных загрязнителей воздуха, таких, как озон и твердые частицы и их прекурсоры;

Focused evaluations of models using field campaign data is needed to improve descriptions of small-scale boundary layer venting, atmospheric subsidence, wet scavenging, and transport processes in the tropics.

Целенаправленные оценки моделей с использованием данных полевых кампаний необходимы для более точного описания ограниченного вентилирования пограничного слоя, атмосферного осаждения, влажного поглощения и процессов переноса в тропиках;

Furthermore, there is not enough experimental data (covering the long-term EMEP scale) to evaluate the model thoroughly; there is a lack of ozone stations in certain regions of Europe and a lack of long-term monitoring of indicator species.

Кроме того, нет достаточного количества экспериментальных данных (охватывающих долгосрочный масштаб ЕМЕП) для тщательной оценки модели; ощущается нехватка станций по мониторингу озона в некоторых регионах Европы и отсутствие долгосрочного мониторинга индикаторных видов.

Conduct projects that contribute to the objectives of the TFHTAP such as the development of the global emission database (EDGAR HTAP), the global ground-based monitoring database and the NASA flight measurements database for evaluation of models.

c) проведение проектов, которые содействуют достижению целей ЦГПЗВП, таких, как разработка глобальной базы данных о выбросах (ЕDGАR-ПЗВП), глобальной базы данных наземного мониторинга и базы данных измерений с летальных аппаратов НАСА для оценки моделей.

This should include repeating some experiments for other years to allow comparison and evaluation of models with intensive field campaigns, such as the International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation (ICARTT) campaign in 2004 or for Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite Observation (CALIPSO) in 2006.

Она должна предусматривать повторное проведение ряда экспериментов за другие годы, с тем чтобы предоставить возможности для сопоставления и оценки моделей с помощью полевых кампаний интенсивных измерений, таких, как проведенная в 2004 году кампания измерений Международного консорциума по атмосферным исследованиям в области переноса и преобразований (ИКАРТТ) или проведенные в 2006 году лидарные и инфракрасные наблюдения облаков и аэрозолей с помощью спутниковых радиолокационных приборов (КАЛИПСО).

Participants took note of the progress of the different tasks designed by the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, such as the development of a global emission inventory database for the evaluation of models (EDGAR-HTAP), the development of a global database for ground-based (EBAS-HTAP) and satellite/airborne observations (GIOVANNI-HTAP), the further work on multi-model experiments and the efforts to improve the interoperability of the HTAP databases;

а) участники приняли к сведению прогресс в области выполнения различных задач, порученных Целевой группе по переносу загрязнения воздуха в масштабах полушария, к которым относятся создание глобальной базы данных о выбросах для оценки моделей (Эдгар-ПЗВП), создание глобальной базы данных о результатах наблюдений с Земли (ЕППБ-ПЗВП), а также со спутников и с воздуха (GIOVANNI-ПЗВП), дальнейшая работа по проведению экспериментов с использованием многих моделей и усилия по улучшению оперативной совместимости баз данных о ПЗВП;