Traduction de "end game" à russe

End game

nom

• эндшпиль

Exemples de traduction

эндшпиль nom

Some of our colleagues are fond of the phrase, "end-game".
Кое-кому из наших коллег полюбилось словечко "эндшпиль".

68. Finally, the constant and strong support of the Security Council and the Contact Group will be essential as we approach crucial stages and the end game in Kosovo.
68. Наконец, сейчас, когда мы подходим к решающим этапам и эндшпилю в Косово, важное значение будет иметь постоянная и твердая поддержка Совета Безопасности и Контактной группы.

As the comprehensive test-ban treaty negotiations enter the “end game”, it becomes ever more obvious that finalizing the draft treaty by the target date may not be automatic without sustained political will, flexibility and a sense of urgency on the part of ail delegations at the negotiating table.
Сейчас, когда переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний вступают в "эндшпиль", становится все более очевидно, что автоматического завершения работы над проектом договора к намеченному сроку может не произойти, если все делегации за столом переговоров не будут проявлять стабильную политическую волю, гибкость и не осознают важности момента.

So, what's the end game here?
Так каков эндшпиль?

Bishops are about the end game.
Слоны хороши в эндшпиле.

They don't know his end game.
- Они не знают его эндшпиля.

Means you do have an end game.
Значит для вас это и правда Эндшпиль. (Эндшпиль - ударение на Э)

Not with your end game.
Уж точно не с твоим эндшпилем.

You studying up on your end game, Bruce?
Работаете над эндшпилем, Брюс?

Oh, the clouds part, and the end game becomes clear.
Тучи разошлись, и эндшпиль становится очевидным.

The bishop has far greater talent for the end game.
У Епископа значительно больший талант к эндшпилю.

The spree is the end game and he expects to die.
Резня - это эндшпиль и он собирается умереть.

We're a package deal. You take us out of the equation and you don't have an end-game.
Вы исключите нас из уравнения и не сможете сыграть эндшпиль.