elements of analysis - Traducción de Russe

This will be achieved when the report ceases to be merely descriptive, such as that under consideration, and when it contains elements of analysis and evaluations of results.

Этого можно добиться, когда доклад перестанет носить чисто описательный характер, подобно тому, который мы сейчас рассматриваем, и когда он будет содержать элементы анализа и оценки результатов деятельности.

Members cautioned that a digital recording would not provide the synthesis that a summary record provided and that the element of analysis could not easily be replaced.

Члены предостерегли по поводу того, что цифровая запись не обеспечит того обобщения, которое дают краткие отчеты, и что вряд ли удастся так просто заменить элемент анализа.

In order to facilitate compilation and categorization of these submissions, the secretariat has prepared a methodological note and some elements of analysis; these were transmitted to the AHWG members for their consideration.

Для содействия компилированию и разбивке на категории этих представлений секретариат подготовил методологическую записку и ряд элементов анализа: они были направлены членам СРГ с целью их рассмотрения.

This assessment of cost recovery policy effectiveness, therefore, also provides some elements of analysis and identifies a desirable target rate against which the policy can be benchmarked.

Поэтому в рамках приведенной в настоящем документе оценки эффективности политики возмещения расходов прослеживаются также определенные элементы анализа и намечается желательный уровень целевой ставки, на основе которой можно будет строить политику в этой области.

In that connection, international practice was not only a factor of relevance for international customary law but also an element of analysis that was of undeniable importance and that, from the viewpoint of methodology, could contribute to the clarification of complex legal phenomena such as unilateral acts and conduct by States.

В этом контексте международная практика является не только фактором, значимым для обычного международного права, но и элементом анализа, важность которого неоспорима и который с методологической позиции способен оказать содействие в прояснении сложных правовых явлений, таких как односторонние акты и поведение государств.

Mr. MSELLE (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee welcomed the inclusion in the second performance report of new elements of analysis of financial performance which had not been part of previous performance reports.

1. Г-н МСЕЛЛЕ (Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет приветствует включение во второй доклад об исполнении бюджета новых элементов анализа финансовой деятельности, которые отсутствовали в предыдущих докладах об исполнении бюджета.

The elements of analysis presented in this paper show that the current flexibility (in the 5-7 per cent range), by implicitly accepting 5 per cent as the acceptable level of GMS charges, runs counter efforts to achieve full proportionality.

31. Представленные в настоящем документе элементы анализа указывают, что применяемый в настоящее время гибкий подход (основанный на диапазоне в размере 5 - 7 процентов), при котором 5 процентов имплицитно считаются приемлемым уровнем возмещения расходов на ОУП, противоречит усилиям по обеспечению полностью пропорционального распределения расходов.

This has demonstrated the relevance of a Council that, when taking its decisions, must be sure that it possesses all the elements of analysis and opinion that will enable it to act in accordance with the Charter, with due respect for the sovereignty and integrity of States and on behalf of the peoples of the world, as set forth in the Charter.

Все это продемонстрировало необходимость существования Совета, который при принятии им своих решений должен быть уверен в том, что он располагает всеми элементами анализа и всеми мнениями, которые позволят ему действовать в соответствии с Уставом, на основе должного уважения суверенитета и целостности государств и от имени народов мира, как это определено в Уставе.

The emergency appeal effectively takes the place of the country programme recommendation for "normal" country programmes and should have the same, albeit simplified elements: situation analysis; needs assessment; a short conceptual framework or strategy; programmes of action; and budget and resource requirements.

Призыв о чрезвычайной помощи фактически выполняет функции рекомендации в отношении страновой программы в случае "нормальных" страновых программ, и он должен иметь такие же - хотя и допускающие упрощение - элементы: анализ ситуации; оценка потребностей; краткая концептуальная основа или стратегия; программы действий; смета и потребности в ресурсах.