Traduction de "either of" à russe

Either of

• любой из
• либо из

Exemples de traduction

любой из

Either option will be expensive.
Любой из этих вариантов будет достаточно дорогим.

Any failure of either level of insulation shall be detectable either by procedure or by the use of monitoring devices.
Любое нарушение изоляции любого уровня должно определяться либо с помощью соответствующей процедуры, либо с помощью контрольных приборов.

(d) (i) No instances of the use of weapons against either party and no recruitment of additional combatants by either party
d) i) Отсутствие случаев применения оружия против любой из сторон и случаев вербовки дополнительных комбатантов любой из сторон

Arbitration at the request of either party
Арбитраж проводится по просьбе любой из сторон

Brazil could accept either proposal.
Для Бразилии любое из этих предложений приемлемо.

It is thus possible to use either option.
Таким образом, можно использовать любой вариант.

The provisions of the section relate to either parent.
Положения этого раздела относятся к любому из родителей.

Termination of the concession contract by either party
Прекращение концессионного договора любой из сторон

Either of you will do.
Любой из вас подойдет.

Oh... I guess either of them.
Думаю любую из них.

Call for either of you.
Звонок для любого из вас.

Ask either of my wives.
Спросите любую из моих жен.

So either of those will work. Okay.
Меня устроит любой из вариантов.

Well, it could be either of us.
Любой из нас может случайно.

Doesn't she like Wilson either?
– Значит, она совсем не любит Уилсона?

An angel cannot hate, perhaps cannot love, either.
ангел не может ненавидеть, не может и не любить.

You could he off by two in either direction.
Вы могли смещаться на две единицы в любом направлении.

I didn't like arguing either, and never got into a temper—also a bad sign!
Спорить тоже не любил и не горячился — тоже дурной признак!

“Bill doesn’t like him, either,” said Ginny, as though that settled the matter.
— Билл тоже его не любит, — сказала Джинни, как будто это окончательно решало вопрос.

Now I win both ways—either fifty or a hundred dollars!
Так я выигрываю в любом случае — либо пятьдесят долларов, либо сотню!

And he can fight either hand; look out for a knife shift .
И еще: он умеет биться обеими руками, так что будь настороже – он в любой момент может поменять руку».

I’ve definitely done more, Harry thought indignantly. I’ve done more than either of them!
«Я, безусловно, сделал больше, — с негодованием подумал Гарри. — Я сделал больше, чем любой из них!»

Come, don't frown; you needn't laugh at me, either. You say you haven't 'repented.' Repented! You probably couldn't, if you were to try; you dislike me too much for that.
Ну, и чего ты смеешься?) «Не каялся»! Да если б и хотел, то, может быть, не смог бы покаяться, потому что и не любишь меня вдобавок.

либо из

Either of you... skip?
Кто-либо из вас....прыгает?

Why believe either of them?
Зачем верить кому-либо из них?

Either of these two men should call...
Кого-либо из этих людей - позвоните...

He... wasn't playing either of you?
Он не играл с кем-либо из вас?

Either of you deal with computers,
Кто-либо из вас имел дело с компьютерами,

Do either of you recognize this, uh, zombie?
Кто-либо из вас узнает этого зомби?

The future is more important than either of us.
Будущее более важно, чем кто-либо из нас.

Have you guys ever seen either of 'em?
Парни, вы когда-нибудь видели кого-либо из них?

Have you ever seen either of these men before?
Вы когда-нибудь видели кого-либо из этих людей?

I have no desire to kill either of you.
У меня нет желания убивать кого-либо из вас.