educational tools - Traducción de Russe

The manual will constitute one of the educational tools for capacity-building within the context of TPN2.

Это пособие будет являться одним из образовательных инструментов для формирования потенциала в контексте ТПС2.

The Digital Library is an effective educational tool that helps to enhance public knowledge about human rights.

Цифровая библиотека является эффективным образовательным инструментом и способствует повышению осведомленности населения по правам человека.

It was true that one could not completely change cultural phenomena by law, but the law was an educational tool.

Безусловно, нельзя полностью изменить культурные явления посредством законодательства, однако законодательство представляет собой образовательный инструмент.

The Digital Library has the potential significantly to raise the public's level of knowledge about human rights and become an effective educational tool.

Цифровая библиотека может существенно повысить уровень осведомленности населения по правам человека и стать эффективным образовательным инструментом.

42. Learning through GIS corresponds to using it as an educational tool to offer additional ways to develop important spatial abilities.

42. Обучение с помощью ГИС предполагает их использование в качестве образовательного инструмента, предоставляющего дополнительные возможности развития важных пространственных способностей.

The Subcommittee further concluded that the curriculum constituted a dynamic educational tool that could be easily used by educators from different professional backgrounds.

Подкомитет также пришел к выводу, что этот курс представляет собой динамичный образовательный инструмент, которым смогут легко пользоваться методисты и преподаватели с различной профессиональной подготовкой.

4. Outreach and education tools and campaigns developed to raise awareness of citizens, particularly of young people, of the benefits of more sustainable purchasing and a shift towards more sustainable lifestyles

4. Информационно-пропагандистские и образовательные инструменты и кампании, разработанные с целью повысить осведомленность граждан, в частности, молодежи, о преимуществах более устойчивого подхода к покупкам и перехода к более устойчивому образу жизни

The website has been supplemented by a leaflet (also available in several languages) and a fan, in Slovenian, which serves as an educational tool for training on anti-discriminatory awareness.

Этот веб-сайт был дополнен брошюрой (которая также публикуется на нескольких языках) и выпадающим меню на словенском языке, которое служит образовательным инструментом для повышения степени информированности о мерах борьбы с дискриминацией.

The Committee noted with satisfaction the completion of the education curriculum on space law, which constituted a dynamic educational tool that could be easily used by educators from different professional backgrounds.

249. Комитет с удовлетворением отметил завершение работы над учебной программой по космическому праву, которая представляет собой динамичный образовательный инструмент, которым смогут легко пользоваться преподаватели с различной профессиональной подготовкой.

(2) 2008: Fifth International Olympic Committee Conference on Women and Sport, held in Jordan, where the president of the Foundation made a presentation on the role of mothers in supporting sport as an educational tool;

2) 2008 год: пятая Конференция Международного олимпийского комитета по участию женщин в спорте, состоявшаяся в Иордании, на которой президент Фонда выступила с докладом, посвященном роли матерей в поддержке спорта как образовательного инструмента;

It is quite the educational tool.

Весьма образовательный инструмент.

Appropriate tests and educational tools are being prepared in this area.

Подготавливаются тесты и учебные пособия по данному предмету.

The video was developed as an educational tool for high school students.

Этот фильм был создан как учебное пособие для учащихся средней школы.

Moreover, methodological materials, publication and educational tools are being published.

Кроме того, публикуются методологические материалы, издания и учебные пособия.

92. One participant felt that the debate shifted towards seeing a new document as an educational tool.

92. По мнению одного участника, дебаты переместились в направлении разработки нового документа, который являлся бы учебным пособием.

The following were published on the "educational tools" page of the website of the Inter-American Institute of Human Rights, available from www.iidh.ed.cr/cursosIIDH:

Раздел "herramientas educativas" ("учебные пособия") на вебсайте Межамериканского института прав человека: www.iidh.ed.cr/cursosIIDH.

The effective dissemination of these materials may be achieved by amending existing national provisions for the dissemination of educational tools and materials.

Эффективного распространения этих материалов можно достичь за счет внесения изменений в существующие национальные законодательные положения о распространении учебных пособий и материалов.

(e) An anti-corruption manual has also been published, and it serves as an educational tool to create awareness about corruption.

e) было также опубликовано руководство по противодействию коррупции, и оно служит учебным пособием по повышению осведомленности о том, что представляет собой коррупция.

This entails the production of educational tools that aim to illustrate instances of dialogue and exchanges within and through the Muslim/Arab civilization and are geared towards secondary schoolteachers;

Этот проект предусматривает создание учебного пособия, призванного проиллюстрировать диалоги и обмены, происходящие в мусульманской/арабской цивилизации.

This paper also provides information on an educational tool developed as part of the dissemination plan for the State of Europe's Forests 2011 report.

В настоящем документе также представлена информация об учебном пособии, разработанном в соответствии с планом распространения доклада "Состояние лесов в Европе, 2011 год".

Educational tools have been developed and, in some countries, teachers have been provided with a wide range of media materials for classroom use.

Были разработаны учебные пособия, и в ряде стран в распоряжение учителей поступил широкий комплекс материалов средств массовой информации для использования в классах.