Traduction de "differences in perception" à russe

Differences in perception

• различия в восприятии

Exemples de traduction

различия в восприятии

Given those differing cultural perceptions, the reform proposals were extremely ambitious.
С учетом подобных культурных различий в восприятии, предложения о реформировании выглядели чересчур смелыми.

For many, the true extent of contemporary racism remains clouded by ignorance as well as differences of perception.
Для многих подлинные рамки современного расизма остаются за пределами понимания из-за неведения или различий в восприятии.

Despite repeated efforts, the differences in perception of the nature, composition and scope of the national institutions have not been bridged as yet.
Несмотря на неоднократные попытки, по-прежнему не удалось преодолеть различий в восприятии характера, структуры и сферы деятельности национальных институтов.

Two elements must be examined when it comes to an assessment of overall SMR quality by the protagonists themselves: (a) ratings given by both staff and management, and (b) differences in perceptions between SRs and MRs within the same organization.
57. Когда речь идет об оценке общего качества ВСР самими их участниками, нужно рассматривать два элемента: а) оценки, выставляемые как персоналом, так и руководством; и b) различия в восприятии между ПП и ПР в рамках одной и той же организации.

While the work of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the ICESCR aimed at levelling out any differences that might exist in the perception of the rights guaranteed by the Covenant and those contained in other human rights treaties, there was no such difference in perception with regard to the standing of the Committee in its monitoring role compared to that of the other treaty bodies.
Хотя работа Рабочей группы открытого состава по факультативному протоколу к МПЭСКП направлена на выравнивание всяких возможных различий между восприятием прав, гарантируемых Пактом, и прав, закрепленных в других правозащитных договорах, все же в том, что касается статуса Комитета при выполнении им роли по наблюдению, таких различий по сравнению с другими договорными органами не существует.

In analysing the responses, the Inspectors noted the following points of interest: (a) international Professionals are often the more critical in their assessment; (b) senior managers (above P-5 level) are surprisingly critical in areas falling under their responsibility by stating that transparency is lacking in the application of rules and regulations and in management decisions; they also do not consider that there is enough encouragement for open discussion, and (c) there are some strong differences of perception between headquarters staff and field employees.
132. Анализируя ответы, инспекторы отметили следующие интересные моменты: a) международные сотрудники категории специалистов зачастую дают более критическую оценку ситуации; b) старшие руководители (выше уровня С-5) высказывают на удивление много критических замечаний по поводу областей, входящих в сферу их ответственности, заявляя об отсутствии транспарентности в применении правил и норм и принятии управленческих решений, и считают недостаточными стимулы к открытому обсуждению проблем; и c) между сотрудниками штаб-квартиры и персоналом отделений на местах существуют серьезные различия в восприятии ситуации.