Traduction de "developing situation" à russe

Developing situation

• развивающаяся ситуация
• складывающаяся ситуация

Exemples de traduction

развивающаяся ситуация

In general terms, however, and subject to the results of the presidential election and the developing situation within the Central African Republic, I might envisage the establishment of a small political office at Bangui following the withdrawal of MINURCA.
Однако в целом и с учетом результатов президентских выборов и развивающейся ситуации в Центральноафриканской Республике я мог бы предусмотреть возможность создания небольшого политического отделения в Банги после вывода МООНЦАР.

(j) Geographical Information System Database Manager: at the P-2 level, the proposed position will carry out duties within the Information Management Sub-Unit at headquarters in Kabul and will be responsible for supporting the humanitarian community and in particular the cluster lead agencies and members with databases and maps to track and demonstrate trends in the developing situation.
Сотрудник на этой предлагаемой должности класса С-2 будет работать в Подгруппе по управлению информацией в штаб-квартире в Кабуле и будет отвечать за оказание поддержки международному сообществу, и в частности учреждениям и лицам, ответственным за тематические блоки, с использованием баз данных и карт в целях отслеживания и демонстрации тенденций в развивающихся ситуациях.

The Inter-Agency Standing Committee has approved a recommendation of its Task Force on Internally Displaced Persons that the Emergency Relief Coordinator serve as the reference point in the United Nations system to receive requests for assistance and protection on actual or developing situations of internal displacement that require a coordinated international response.
Межучрежденческий постоянный комитет одобрил рекомендацию своей Целевой группы по проблемам внутриперемещенных лиц, в которой говорится, что Координатор чрезвычайной помощи будет выступать в системе Организации Объединенных Наций в качестве центрального подразделения, которое будет получать просьбы об оказании помощи и защиты в создавшихся или развивающихся ситуациях внутреннего перемещения, требующих координированных международных действий.

складывающаяся ситуация

The developing situation dictates the need to radically reconsider the approaches to resolving the Afghan problem.
Складывающаяся ситуация диктует необходимость коренного пересмотра подходов к решению афганской проблемы.

It is an established fact that the authorities of the "Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)" extend no protection to the Croatian families and their property, taking advantage of the fact that there is no adequate international monitoring of developing situation.
Установленным фактом является то, что власти "Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория)" не предоставляют никакой защиты хорватским семьям и их имуществу, пользуясь тем, что нет надлежащего международного контроля за складывающейся ситуацией.

In view of the developing situation, the Federal Frontier Service of the Russian Federation, in collaboration with the Frontier Troops of the Republic of Tajikistan, and military contingents of Kazakstan, the Kyrgyz Republic and Uzbekistan engaged in protecting the border, with the support of the Collective Peace-keeping Forces, are taking steps to maintain order along the Tajik-Afghan border and defend the interests of the Republic of Tajikistan and the States members of the Commonwealth of Independent States (CIS) in accordance with the political decisions taken within the framework of CIS.
С учетом складывающейся ситуации Федеральная пограничная служба Российской Федерации во взаимодействии с Пограничными войсками Республики Таджикистан, воинскими контингентами Казахстана, Киргизии и Узбекистана, участвующими в охране границы, при поддержке коллективных миротворческих сил, предпринимают меры по поддержанию порядка на таджикско-афганской границе, отстаиванию интересов Республики Таджикистан и государств - участников Содружества Независимых Государств в соответствии с политическими решениями в рамках СНГ.