Traduction de "defending counsel" à russe

Defending counsel

• защитник
• адвокат защиты

Exemples de traduction

защитник

From the moment of his detention or imprisonment, a person being held has the right to be assisted by defending counsel.
С момента задержания или заключения под стражу задержанный имеет право на помощь защитника.

The participation of defending counsel during the hearing by courts of cases relating to crimes by minors is compulsory (art. 45).
При рассмотрении в суде дел о преступлениях несовершеннолетних участие защитника является обязательным (статья 45).

Under domestic legislation, the presence of a defending counsel is only mandatory once the committal order has been issued.
В соответствии с внутренним законодательством лишь после ознакомления задержанного с обвинительным заключением присутствие защитника становится обязательным.

(i) [at least ten years'] [extensive] criminal [law] [trial] experience [as a judge, prosecutor or defending counsel]; [or] [and, where possible]
i) [не менее 10 лет] [большой] опыт работы в области уголовного [права] [правосудия] [в качестве судьи, прокурора или защитника]; [или] [и, где это возможно]

57. In view of the features described above, the absence of a defending counsel during the first phase of the pre-trial proceedings is particularly detrimental.
57. Ввиду вышеупомянутых особенностей, отсутствие адвоката-защитника на первом этапе составления следственного дела играет крайне негативную роль.

This report serves as a basis for subsequent interviews, as well as an official document if required in case of requests for information from defending counsel, judges and appeal courts.
Этот доклад служит основанием для последующих посещений, а также официальным документом в случае поступления запросов со стороны защитников, судей и судебных коллегий.

Finally it is laid down that documents connected with the execution by the defending counsel of his duties in a criminal case are not subject to inspection, disclosure, or removal by the person carrying out the inquiry, the public prosecutor, the judge or the court without his consent.
Наконец, установлено, что документы, связанные с исполнением защитником обязанностей защитника в уголовном деле, не подлежат осмотру, разглашению или изъятию лицом, производящим дознание, следователем, прокурором, судьей или судом без его согласия.

In cases relating to crimes by minors, the participation of defending counsel is permitted from the moment at which the charge is brought (art. 44) and, in the event of arrest, from the moment of arrest.
По делам о преступлениях несовершеннолетних защитник допускается к участию в деле с момента предъявления обвинения (статья 44), а в случае задержания - с момента задержания.

адвокат защиты

544. Legal aid defending counsels are not to be chosen from a special list of lawyers but any lawyer of choice may be appointed and his fees will be borne by the State on the basis of the profession's list of fees.
544. Адвокаты защиты не выбираются из специального списка адвокатов, и назначен может быть любой адвокат, а его гонорар будет оплачивать государство на основе стандартных расценок услуг адвокатов.

These registers should make it possible to accurately determine, inter alia: the situation of all detainees, including the date and time of their arrest; the police officers responsible for taking them into custody; the date and time on which the Office of the Public Prosecutor, the detainees' families and their defending counsel were notified of their arrest; the date and time on which they were physically brought before a judge; and the date and time on which they left the police station and the authority into whose charge they were handed.
Эта регистрация должна позволять с точностью определять, в частности, следующее: положение каждого задержанного лица, включая день и час его задержания; имя сотрудника, ответственного за его задержание; день и час информирования о задержании государственной прокуратуры, членов семьи; адвоката защиты; день и час его физической доставки к судье; и день и час убытия из полицейского участка и орган, в ведение которого оно поступило.