cyberwarfare - Traducción de Russe

:: Information security and cyberwarfare

:: Информационная безопасность и кибервойна

A. Cyberwarfare and its impact on international security

А. Кибервойна и ее последствия для международной безопасности

Fighting against cyberwarfare is in the interests of us all.

Борьба против кибервойны отвечает нашим общим интересам.

This fits well with the concrete possibilities offered by "cyberwarfare".

Ведение таких боевых действий вполне можно обеспечить благодаря реальным возможностям, которые дает <<кибервойна>>.

Regarding the issue of cyberwarfare and its impact on international security, the Board recommended that the Secretary-General raise the awareness of Governments and the general public of the emerging risks and threats related to cyberwarfare, whenever possible.

В связи с вопросом о кибервойне и ее последствиях для международной безопасности Совет рекомендовал Генеральному секретарю более активно информировать правительства и широкую общественность о появляющихся рисках и угрозах, связанных с кибервойной, каждый раз, когда для этого появляются возможности.

In the case of cyberattacks and cyberwarfare, it is becoming ever more difficult to determine and apprehend the perpetrators.

В случае кибернетических атак и кибервойны становится еще труднее установить виновного.

4. The Board exchanged views on issues of cyberwarfare and its impact on international security.

4. Совет провел обмен мнениями по вопросу о кибервойне и ее последствиях для международной безопасности.

The threats posed by cyberwarfare have often been underestimated, since, fortunately, they have not as yet resulted in the loss of any lives.

Угрозы кибервойны часто недооценивались, поскольку они пока, к счастью, не приводили к гибели людей.

9. Questions were asked regarding whether cyberwarfare was a disarmament/ arms control issue or a law enforcement issue.

9. Был задан вопрос, как следует рассматривать кибервойну: как вопрос разоружения/контроля над вооружениями или как вопрос о правоохранительной деятельности.

7. The Board's deliberations on the topic during its two sessions clearly showed that the issue of cyberwarfare remained a complex and complicated issue that had a significant impact on both national and international security, as well as on human security, in particular in view of the potentially destabilizing impact that cyberwarfare may have on civilian society.

7. Обсуждения в Совете, состоявшиеся в течение этих двух сессий, ясно показали, что вопрос о кибервойне остается сложным и запутанным и что он имеет последствия как для национальной, так и для международной безопасности, а также для безопасности человека, в частности, с учетом того факта, что кибервойна может дестабилизировать гражданское общество.

We're doing some follow-up pieces on the cyberwarfare thing.

Мы готовим несколько сюжетов по следам новости о кибервойне.

He said the government spends hundreds of millions of dollars a year on cyberwarfare.

Он сказал, что правительство тратит сотни миллионов долларов в год на кибервойны.