Traduction de "created for" à russe

Created for

• предназначен для
• создан для

Exemples de traduction

предназначен для

The deduction referred to in paragraph 7 (a) was intended to create a pension reserve.
Вычет, упоминаемый в пункте 7(a), предназначен для создания пенсионного резерва.

The project was designed to create a model for reinforcing the use of satellite technology in Africa.
Проект был предназначен для создания модели по усилению использования спутниковой технологии в Африке.

Such operations exist to create the conditions for a political solution to be reached by peaceful means.
Такие операции предназначены для создания условий для достижения политического урегулирования мирными средствами.

Secondly, the Temporary Security Zone was never intended or set up to create a provisional boundary.
Вовторых, Временная зона безопасности никогда не была направлена или предназначена для установления временной границы.

The aim is to create an information platform concerning guidelines for the prevention of accidental water pollution.
Список предназначен для создания информационной основы, касающейся руководящих принципов предотвращения аварийного загрязнения вод.

The purpose of creating the holes is to capture runoff precipitation, because the land is typically less permeable to water.
Отверстия предназначены для сбора атмосферных осадков, поскольку, как правило, водопропускающая способность земли хуже.

The programmes in question aimed essentially at creating a safe and human environment for both prisoners and prison staff.
Эти программы предназначены также для формирования более надежной и гуманной среды как для заключенных, так и для сотрудников пенитенциарных учреждений.

The micro-business development programme supports basic business plans created by older persons.
Программа по развитию мелкого предпринимательства предназначена для оказания поддержки пожилым людям в реализации их бизнес-планов.

Over the past three years, 4.3 million jobs have been created, a half of which is for women.
За последние три года было создано 4,3 млн. рабочих мест, половина которых предназначена для женщин.

Iraq has stated that the initial programme was designed to create a massive number of tactical chemical weapons.
Ирак заявлял, что первоначальная программа была предназначена для создания большого числа единиц тактического химического оружия.

создан для

All I have created, I created for you.
Все, что я создал, я создал для тебя.

- Create or threaten to create technical barriers to international trade.
- создают или могут создать технические барьеры в международной торговле.

30. Jobs were not created in a vacuum; they were created by enterprises.
30. Рабочие места создаются не в вакууме, они создаются предприятиями.

The registration does not confirm that the right has actually been created, but rather that it either has been created or may be created.
Регистрация не подтверждает, что это право было фактически создано, но скорее указывает на то, что оно либо было создано, либо могло быть создано.

can be created
может быть создана

No. of jobs created
Количество созданных

Businesses created
Создано предприятий

...create challenges...
... создает проблемы ...

Salvation was created for sinners.
спасение было создано для грешников.

Spears was created for you, Gibbs.
Спирса создали для вас, Гиббс.

Basically, software created for evil.
- Ну фактически, ПО созданное для зла.

I just created for this work.
Я просто создан для этой работы.

This planet was created for us.
Эта планета была создана для нас.

- DESIGNED AND CREATED FOR WILLIAM BANK
- РАЗРАБОТАНО И СОЗДАНО ДЛЯ УИЛЬЯМА БАНКА

The family that Walter created for... us.
Семьей, которую Уолтер создал для...нас.

You are created for high poetry.
Ты создан для высокой поэзии и пурпура.

You have before you a woman created for anxiety.
Перед тобой женщина, созданная для переживаний

And who created him?
И кто создал Его самого?

Muad'Dib creates his own water.
Муад'Диб сам создает для себя воду.

“Amortentia doesn’t really create love, of course.
— Разумеется, на самом деле Амортенция не создает любовь.

One way of doing this would be to create a wormhole between A and B.
Один из способов состоит в том, чтобы создать из А и В так называемую кротовую нору.

It is like a new fund, created for carrying on a new trade;
Золото и серебро составляют как бы новый фонд, созданный для ведения новой торговли;

By being carried thither they create a new and more extensive market for that surplus produce.
Будучи привозимы туда, они создают новый и более обширный рынок для этого избыточного продукта.

Voldemort himself created his worst enemy, just as tyrants everywhere do!
Волан-де-Морт сам создал худшего своего врага, как делают и все остальные тираны!

Why"--he continued with sudden warmth--"does she create the choicest beings only to mock at them?
Зачем она, – подхватил он вдруг с жаром, – зачем она создает самые лучшие существа с тем, чтобы потом насмеяться над ними?

We Fremen have a saying: 'God created Arrakis to train the faithful.' One cannot go against the word of God."
У нас, фрименов, есть пословица: «Бог создал Арракис для укрепления верных». Нельзя же идти против воли Божьей!

Thus one could imagine that one could create or find a wormhole that would lead from the vicinity of the Solar System to Alpha Centauri.
Предположим, что можно создать или найти кротовую нору, ведущую из нашей Солнечной системы к альфе Центавра.