conservative element - Traducción de Russe

For some conservative elements, MINUGUA represented the visible face of a peace process they perceived as detrimental to their interests.

Для некоторых консервативных элементов МИНУГУА олицетворяла собой мирный процесс, который, по их мнению, наносил ущерб их интересам.

However, the result was clearly viewed as dangerous by conservative elements, who undertook a number of countermeasures to constrain the reformist trend.

Однако результаты выборов были явно восприняты как опасные консервативными элементами, и они приняли ряд контрмер для сдерживания реформистских тенденций.

15. With regard to the Majilis (Parliament), generally considered to be dominated by conservative elements, it is to be noted that some new legislation is being passed.

15. Говоря о меджлисе (парламент), который, как обычно считается, состоит преимущественно из консервативных элементов, следует отметить, что сейчас в нем принимается несколько новых законодательных актов.

11. AIHRC was concerned that the situation of media workers has deteriorated with media workers threatened by conservative elements, and killed by insurgents.

11. НКАПЧ выразила обеспокоенность ухудшением положения сотрудников средств массовой информации, что подтверждается случаями угроз в их адрес со стороны консервативных элементов и их убийств повстанцами.

Those incidents were largely perpetrated by groups opposing the Government, but also by conservative elements in some communities that are opposed to the education of girls.

Эти инциденты были в основном делом рук групп, находящихся в оппозиции к правительству, а также консервативных элементов в составе отдельных общин, которые выступают против получения образования девочками.

As the major portion of the population of working women in the country, female health staff are particularly vulnerable to intimidation and threats from the Taliban and other conservative elements.

Как и большинство трудящихся женщин в стране, женщины-медработники находятся в особенно уязвимом положении с точки зрения запугивания и угроз со стороны <<Талибана>> и других консервативных элементов.

The newly appointed Chief Justice, Abdul Salam Azimi, and the Supreme Court officials appear to be seeking to moderate the influence of more conservative elements within the justice system.

Как представляется, недавно назначенный Председатель Верховного суда Абдул Салам Азими и работники Верховного суда прилагают усилия к тому, чтобы ослабить в судебной системе влияние более консервативных элементов.

The Shia community comprises around 20 per cent of the population and the adoption of the law was widely interpreted as a trade-off by the President to gain the support of conservative elements for the then upcoming presidential election.

Шиитское сообщество составляет порядка 20% населения, и принятие этого Закона было широко расценено как компромисс Президента, стремившегося заручиться поддержкой консервативных элементов на предстоящих президентских выборах.

However, the country team was concerned that this space had recently begun to close: schools had been attacked and burned; conservative elements within the Government had failed to uphold equal rights in law; and public discourse had been restricted.

Однако страновая группа выразила озабоченность, что недавно эти возможности стали исчезать: школы подвергаются нападениям и поджогам; консервативные элементы в правительстве не смогли законодательно закрепить равные права, а публичные обсуждения были ограничены.

This is especially important because freedom of expression is under grave threat as conservative elements in government encourage parliamentarians to strip the draft Mass Media Law of key provisions designed to protect the independence of the media.

Это имеет особо важное значение, поскольку свобода слова подвергается серьезной угрозе в связи с тем, что консервативные элементы в правительстве призывают парламентариев к исключению из проекта закона о средствах массовой информации ключевых положений, призванных охранять независимость средств информации.