concepts include - Traducción de Russe

57. This concept includes both compensation for accidents at work and compensation for wrongful dismissal.

57. Это понятие включает в себя как компенсации в связи с несчастными случаями на производстве, так и компенсации, устанавливаемые в связи с неправомерным увольнением.

The concept includes therefore actors who de facto are in a position to commit any type of a corruption offence.

Поэтому это понятие включает субъектов, которые de facto в состоянии совершить любой вид коррупционного преступления.

The focus of the Year was on microfinance which, as a broader concept, includes microcredit as well as other financial services such as savings, insurance, and money transfers.

Основной упор делался на микрофинансировании, которое как более широкое понятие включает в себя микрокредитование, а также оказание других финансовых услуг, таких, как организация сбережения, страхование и денежные переводы.

These concepts include respect for others, fairness, harmony, open and accommodating attitudes to different ways of lives and religions, respect and appreciation to different nationalities and cultures, anti-discrimination, etc.

Эти понятия включают уважение к другим, справедливость, гармонию, открытое и толерантное отношение к другому образу жизни и вероисповеданию, уважение и понимание других народов и культур, принцип недискриминации и т.д..

The Concept includes the implementation plan, which is divided into stages.

Концепция включает план реализации, который разделен на несколько этапов.

The concept includes also the full security of the individuals in Hungary.

Эта концепция включает также обеспечение полной безопасности человека в Венгрии.

67. The concept includes several components out of which training is the most important.

67. Данная концепции включает несколько элементов, из которых наиболее важным является учебная подготовка.

That concept includes demining and destruction of landmines, rehabilitation of mine victims and the creation of mine awareness.

Эта концепция включает разминирование и уничтожение наземных мин, реабилитацию пострадавших от мин и информирование населения о минной опасности.

Relevant concepts include those contained in the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21.

Соответствующие концепции включают в себя принципы, содержащиеся в Рио-де-Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию и в Повестке дня на XXI век.

The concept included such principles as civil participation, human rights and freedoms, rule of law, human security and development;

Концепция включает в себя такие принципы, как участие гражданского общества, права и свободы человека и гражданина, верховенство закона, защищенность человека и развитие;

There it was emphasized that security does not merely imply the absence of military confrontation, that the concept includes also social and economic elements and integral development.

Тогда было отмечено, что безопасность подразумевает не просто отсутствие вооруженной конфронтации; эта концепция включает в себя также социально-экономические аспекты и всестороннее развитие.

26. The sectors represented in the approved fully developed proposals and endorsed concepts included: agriculture, food security, rural development and water resources management.

26. Секторы, к которым относились утвержденные полностью разработанные предложения и одобренные концепции, включали сельское хозяйство, продовольственную безопасность, развитие сельских районов и управление водными ресурсами.

Although an interpretation of public servant is provided for in the Prevention of Corruption Act, 1947 ("POCA 1947"), it remains unclear to what extent this concept includes members of Parliament.

Хотя толкование термина " публичный служащий" приводится в Законе о предупреждении коррупции 1947 года ("ЗПК 1947 года"), остается неясным, в какой мере эта концепция включает членов парламента.