competitive capability - Traducción de Russe

The industrial competitive capability is measured by manufacturing exports per capita.

Конкурентоспособность промышленности оценивается на основе объема экспорта продукции обрабатывающих отраслей в расчете на душу населения.

The scoreboard is based on a number of indicators that measure a country's industrial productive capacity and its industrial competitive capability.

Таблица основывается на ряде показателей, отражающих промышленный потенциал страны и конкурентоспособность ее промышленности.

217. By participating in conferences at all levels, Syria's female diplomats have acquired negotiating skills and competitive capabilities.

217. Участвуя в работе конференций всех уровней, сирийские женщины-дипломаты приобретают навыки ведения переговоров и конкурентоспособность.

Not surprisingly, East Asia has the highest industrial competitiveness capability -- outstripping Latin America by a factor of more than two.

Неудивительно, что наиболее высокий показатель промышленной конкурентоспособности имеют страны Восточной Азии, опережающие латиноамериканские страны по данному показателю более чем в два раза.

These countries must therefore significantly improve their competitive capability, and their exports of goods and services must have free access to all global markets.

Поэтому эти страны должны значительно повысить свою конкурентоспособность, а экспорт их товаров и услуг должен получить свободный доступ на все мировые рынки.

At the same time, we must take into consideration the special situation of the Palestinian economy as part of a new entity facing many challenges and difficulties and lacking the competitive capabilities of other larger and better established economies in the region.

Одновременно мы должны учитывать особое положение палестинской экономики в системе такого нового образования, перед которым стоят многочисленные трудности и проблемы и которое не обладает конкурентоспособностью с более крупными и укрепившимися экономическими системами в регионе.

At the same time, the international community has to increase the assistance it allocates to trade in developing countries in order to allow those countries to overcome their structural problems and to reinforce their competitive capabilities in the trade sector so as to recover from the crisis.

Одновременно международное сообщество должно увеличить помощь, оказываемую развивающимся странам в развитии торговли, с тем чтобы эти страны могли разрешить проблемы структурного характера, с которыми они сталкиваются, и повысить свою конкурентоспособность в сфере торговли для выхода из кризиса.

:: The other research line aims to identify and assess, with a subsectoral focus, how best to leverage participation in global value chains and global production networks for enhancing competitive capabilities of domestic industry, and what the institutional and policy underpinnings of these processes are.

:: еще одним направлением исследований является определение и оценка на субсекторальном уров-не оптимальных методов участия в глобальных производственно - сбытовых цепях и глобальных производственных сетях с целью повышения конкурентоспособности отечественной промыш-ленности, а также институциональных и стра-тегических принципов, лежащих в основе этих процессов.

As such theThe Syrian Government continued to takewas taking steps to improve the economy and itsdevelop the industrial sector and to promote competitive capabilities, so that the Syrian economy could become integrated into the international economy and could face the challenges of an open economy, open markets and free trade exchange with other Arab countries and the European Union (EU).

Сирийское правительство при-нимает меры по развитию промышленного сектора и повышению его конкурентоспособности, с тем чтобы сирийская экономика могла интегрироваться в меж-дународную экономику и вместе с другими араб-скими странами и Европейским союзом (ЕС) решать проблемы открытых рынков и свободного торгового обмена.