compensating system - Traducción de Russe

However, it had not provided a full picture of the compensation system.

Вместе с тем, она не представила полной картины компенсационной системы.

The ALBA countries are moving towards creating a unified regional compensation system.

Страны АЛБА продвигаются в направлении создания единой региональной компенсационной системы.

However, even if the compensation system worked properly, the problem raised by the authors would not be solved.

Тем не менее, даже если бы эта компенсационная система функционировала надлежащим образом, это не решило бы проблему, затронутую авторами.

The perception of inequity by an individual local staff member may be the result of a lack of understanding of the compensation system of the United Nations common system.

Представление о неравенстве, имеющееся у того или иного местного сотрудника, может быть результатом непонимания компенсационной системы, действующей в общей системе Организации Объединенных Наций.

Other than the burden of the low salaries throughout Bosnia and Herzegovina, the compensation system is also burdened by other payments unknown in a market economy.

163. Помимо проблем, связанных с низкими заработными платами по всей Боснии и Герцеговине, компенсационная система также отягощена другими платежами, которые не известны в рыночной экономике.

Innovative approaches to that end included the Bank of the South, the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA) and the Single Regional Compensation System (SUCRE).

Используемые в этих целях инновационные подходы включают создание Банка стран Юга, провозглашение Боливарианской альтернативы для стран Латинской Америки (АЛБА) и формирование Единой региональной компенсационной системы (СУКРЕ).

2. It should be noted that, in practice, the connection between ship and shore may consist of the following items: hoses, a pipe in combination with bellows and/or swivels, and any other compensation system.

2. Следует отметить, что на практике соединение между судном и берегом может состоять из следующих элементов: шлангов, трубы в комбинации с сильфонами и/или вертлюгами и любой другой компенсационной системы.

In order to correct the existing situation, future activities are necessary to establish appropriate bodies at all levels for the inclusion of employers in a tripartite dialogue and the introduction of increased flexibility in the compensation system.

Для исправления существующего положения в будущем необходима деятельность по созданию соответствующих органов на всех уровнях с целью включения работодателей в трехсторонний диалог и придания компенсационной системе большей гибкости.

48. There is a compensation system for the citizens whose rights are infringed.

48. В стране существует система компенсации для граждан, подвергшихся нарушению прав человека.

160. (f) Steadily carrying forward a river-basin ecology compensation system.

160. В-шестых, продолжаются усилия по созданию системы компенсации ущерба, связанного с загрязнением рек.

The compensation system (material law) has not changed; only the procedural rules have been amended.

Система компенсации ущерба (материальное право) не изменилась; поправки были внесены только в правила процедуры.

As a social policy tool - assessment of eligibility for social security payments, disability insurance, compensation systems

● Как инструмент социальной политики - оценка обоснованности прав на пользование социальными пособями, страхованием по инвалидности, системами компенсации.

The Pittsburgh agreement on compensation systems should end a bonus culture that has grown out of control.

Питтсбургское соглашение о системах компенсации должно положить конец культуре премий, которая вышла изпод контроля.

The proposal is making significant progress in that forum, as the Regional Single Payment Compensation System (SUCRE) is about to begin operation.

Отныне предложение пользуется значительным успехом на этом форуме накануне запуска Региональной системы компенсации разовых платежей (СУКРЕ).

Accordingly, the development of proposals for a system of performance awards or bonuses should not detract from ongoing efforts to ensure an adequate and competitive compensation system.

Соответственно, разработка предложений в отношении системы поощрительных выплат и премий не должна отвлекать внимание от предпринимаемых в настоящее время усилий, направленных на обеспечение адекватной и конкурентоспособной системы компенсации.

The charge compensation system for GEOTAIL which Seibersdorf together with ESA and ISAS developed for this Japanese spacecraft is now going into its fourth year of flawless operation.

Система компенсации заряда для спутника ГЕОТЕЙЛ, которая была разработана Центром в Зайберсдорфе совместно с ЕКА и ИСАС для этого японского космического аппарата, в настоящее время успешно функционирует уже четвертый год.