Traduction de "closed environment" à russe

Closed environment

• закрытая среда

Exemples de traduction

закрытая среда

This is often the result of prejudicial attitudes and discriminatory perceptions entrenched in society itself, which are more pronounced in the closed environment of prisons.
Это часто является результатом предрассудков и дискриминационных убеждений, свойственных самому обществу, которые более выпукло проявляются в закрытой среде тюрем.

We have come to recognize the real damaging limits of living in a closed environment or mind set in totalistic cult organizations that are grounded in authoritarian leadership of enormous power imbalance between the leader and their followers.
Мы пришли к пониманию реальных разрушительных последствий ограничений жизни в закрытой среде или менталитета тоталитарных культовых организаций, которые основаны на авторитарном руководстве и колоссальном дисбалансе власти лидера и его последователей.

Owing to the special circumstances, such problems are often difficult to discover, as they may occur in closed environments and are sometimes committed against children and adults who have difficulty explaining what has happened.
С учетом особых обстоятельств такие проблемы часто трудно выявить, поскольку они могут иметь место в условиях закрытой среды и иногда они касаются детей и взрослых, которые с трудом могут объяснить, что произошло.

105. The Study found that institutionalization creates an unnecessary financial drain on budgets and that institutionalization in a closed environment can be as much as 12 times the per capita cost of community-based care options.
105. Согласно данным Исследования, институционализация провоцирует неоправданное расходование средств из бюджета, а связанные с институционализацией затраты в какой-либо закрытой среде могут в 12 раз превышать стоимость возможных услуг на общинном уровне в расчете на душу населения.

It is intended for use both as minimum standards in an "open" environment (i.e., where parties communicate electronically without prior agreement) and, where appropriate, as model contractual provisions or default rules in a "closed" environment (i.e., where parties are bound by pre-existing contractual rules and procedures to be followed in communicating by electronic means).
Он предназначен для использования как в качестве минимальных стандартов в "открытой" среде (т. е. в условиях, когда стороны обмениваются электронными сообщениями без предварительного соглашения), так и, когда это необходимо, в качестве типовых договорных положений или субсидиарных правил в "закрытой" среде (т. е. в условиях, когда стороны связаны уже существующими договорными нормами и процедурами, которые подлежат соблюдению при обмене сообщениями с помощью электронных средств).