cite example - Traducción de Russe

18. Please cite examples of trade union registration formalities.

18. Просьба привести примеры официальных требований, предъявляемых к регистрации профессиональных союзов.

Could the French delegation cite examples and provide details of those decrees?

Может ли делегация Франции привести примеры и представить уточнения по поводу таких приказов?

The delegation might say whether any progress had been made on that front and cite examples.

Делегация могла бы сообщить, был ли достигнут какой-то прогресс в этой области, и привести примеры.

He asked the delegation to cite examples of prosecution and punishment of perpetrators of such crimes, if indeed they had been identified.

Он просит делегацию привести примеры привлечения к ответственности и наказания преступников, если таковые были действительно установлены.

One can also cite examples of energy by Roma women, for most of the Roma educational assistants employed by schools are women.

Можно также привести примеры энергичности цыганок, ибо большинство привлекаемых школами помощников из числа цыган - женщины.

He asked the delegation to cite examples in which the new Code of Criminal Procedure had been applied in cases involving racial discrimination.

56. Он просит делегацию привести примеры применения нового Уголовно-процессуального кодекса в делах, связанных с расовой дискриминацией.

Please describe how the National Commission against Discrimination deals with discrimination against migrant workers and members of their families; please cite examples.

Просьба сообщить, как Национальная комиссия по борьбе против дискриминации решает проблемы, связанные с дискриминацией трудящихся-мигрантов и членов их семей, и привести примеры подобных случаев.

6. Please cite examples and any case law to substantiate whether in fact the provisions of the Covenant on economic, social and cultural rights can be invoked before Estonian courts.

6. Просьба привести примеры и указать любые прецеденты в подтверждение того, что положения Пакта об экономических, социальных и культурных правах могут применяться в эстонских судах.

The 2008 evaluation cited examples of progress under all six actions.

В оценке 2008 года были приведены примеры прогресса, достигнутого по всем шести направлениям деятельности.

Some disagreed with the basic premise, citing examples to the contrary from their country's experience.

Некоторые участники не согласились с основной посылкой, приведя примеры своих стран, свидетельствующие об иной ситуации.

Bahrain also highlighted the importance given to the advancement of women, citing examples of high-level posts occupied by women in Government and legislative bodies.

Бахрейн также подчеркнул важное значение, которое придается прогрессу женщин, приведя примеры занятия женщинами постов высокого уровня в правительстве и законодательных органах.

Citing examples in each area, he noted that innovation was helping UNICEF to accelerate progress across the organization, in programmes, products, processes and partnerships.

Приведя примеры по каждой области, он отметил, что новаторство помогает ЮНИСЕФ добиваться повышения темпов прогресса в масштабах всей организации в отношении программ, продуктов, процессов и партнерств.

Citing examples of ongoing work in gender equality, specifically in the fields of education and sexual and gender-based violence, she stressed the need to reinforce such actions.

Приведя примеры работы, ведущейся в области равноправия между мужчинами и женщинами, в частности в сферах образования и ликвидации сексуального насилия и насилия по признаку пола, она подчеркнула необходимость укрепления подобных мер.

Citing examples in Iraq, Myanmar and Cuba, she noted that sanctions, whether smart or not, often created a regime of structural violence, and their impact was disproportionately borne by women and children.

Приведя примеры Ирака, Мьянмы и Кубы, она отметила, что санкции − умные или нет − зачастую способствуют установлению режима структурного насилия и оказывают непропорционально значительное воздействие на женщин и детей.

She highlighted initiatives in post-crisis countries as well as an increase in national programme execution, citing examples of projects that had been successfully scaled up and replicated.

Она рассказала об инициативах, предпринимаемых в странах, переживших кризис, а также о росте масштабов национального исполнения программ, приведя примеры проектов, которые были успешно расширены и продублированы в других районах.

After citing examples of these from the report, he drew attention to paragraph 57, which detailed some of the employment problems faced by the Arab population in the occupied Syrian Golan.

Приведя примеры таких действий из доклада, он обращает внимание на пункт 57, в котором содержится подробная информация о некоторых проблемах в области занятости, с которыми сталкивается арабское население на оккупированных сирийских Голанах.

She presented a number of arguments in favour of support of women's entrepreneurship, citing examples of the impact of women's owned- and led-SMEs on unemployment, poverty and economic growth in USA, and other countries.

Она представила ряд аргументов в пользу поддержки предпринимательской деятельности женщин, приведя примеры влияния находящихся в их собственности и возглавляемых ими МСП на безработицу, нищету и экономический рост в США и других странах.