Exemples de traduction
That needed to be checked.
Это необходимо проверить.
Driver Check
Проверя-ется водителем
Check the glossary for
Проверить следующие термины по глоссарию:
Checked, filled in and signed
Проверено, заполнено и подписано
(to be checked and expanded if necessary)
(при необходимости должен быть проверен и дополнен)
Driver shall check compatibility.
Водитель должен проверить совместимость.
To be checked by the Joint Meeting.
Совместному совещанию следует проверить данный аспект.
Think maybe a background check is in order.
Думаю, может, её не помешало бы проверить.
Can you check? Is there any messages for me?
Вы можете проверить, есть ли мне сообщения?
The only way to check is to sneak in like real burglars.
Единственный способ проверить - это пробраться, как настоящие взломщики.
Have you checked, is anyone up at the university researching cystic fibrosis?
Вы проверили, есть кто-нибудь в университете, исследующий муковисцидоз?
The other thing we want to make sure to check is this -- these fire bottles.
Следующее, что должно быть проверено - эти огнетушители.
Only box I ask you to check is the one that says registered voter.
Я прошу тебя проверить только тот ящик, на котором написано зарегистрированный избиратель
Check your safety harness.
Проверь пристежные ремни…
Make him go and check!
Пускай сходит проверить.
“Yeah, you’ve just checked them, Marius.”
— Да, Мариус, ты только что их всех проверил.
“It will need to be checked for jinxes,”
— Нужно проверить, не наложены ли на нее чары.
“Check under the desks,” said another.
— Проверь под столами, — посоветовал другой.
“I’m only checking!” said Ron.
— Я просто хочу проверить! — сказал Рон.
“Just for a few seconds to check if the coast was clear.”
— На несколько секунд — проверить, чисто ли на горизонте.
You checked their names on the list yet, Scabior?
Ты уже проверил имена по списку, Струпьяр? — Угу.
“How?” Harry demanded. “How’re we going to check?”
— Как? — спросил Гарри. — Как, по-твоему, мы это проверим?
Is that right, Kynes?" He shut his door, checked it.
Разве не так, Кинес? – Он захлопнул дверцу и проверил, как та закрыта.