certain behaviour - Traducción de Russe

A descriptive norm is the degree of uniformity within a group for a certain behaviour.

Описательная норма показывает степень приемлемости определенного поведения в рамках данной группы населения.

This reflects the impact of the stereotype that says that girls are to be punished for pursuing certain behaviour whilst boys are free to do what they choose.

Это отражает влияние стереотипного представления о том, что девочек за определенное поведение необходимо наказывать, а мальчики могут делать, что хотят.

In some cases, States must refrain from certain behaviour (a negative obligation), for example to avoid taking measures that would prevent access to food by right holders.

В одних случаях государства должны воздерживаться от определенного поведения (негативное обязательство), как, например, избегать принятия мер, которые лишали бы правообладателей возможности получения продовольствия.

This being so, the criminalization of certain behaviour operating under sections 122 (a) and (c) and 123 of the Tasmanian Criminal Code must be considered incompatible with article 26 of the Covenant.

А поскольку это так, то предусмотренную в статье 122а и с и статье 123 Уголовного кодекса Тасмании уголовную ответственность за определенное поведение следует считать противоречащей статье 26 Пакта.

Consider enacting a legislation that among other would help to contain or restrain certain behaviours that enhance the spread of the HIV/AIDS killer disease (United Republic of Tanzania);

76.64 рассмотреть возможность принятия законодательства, которое, среди прочего, поможет сдерживать и пресекать определенное поведение, способствующее распространению ВИЧ-инфекции (Объединенное Королевство Танзания);

129. The European Court of Human Rights seems to be the only international judicial body to have occasionally considered "increased social acceptance" (of certain behaviour or personal characteristics) and "major social changes" to be relevant, for the purpose of treaty interpretation, without clearly linking such developments in society to specific decisions of State organs.

129. Как представляется, Европейский суд по правам человека является единственным международным судебным органом, который порой считал релевантным для целей договорного толкования <<растущее общественное признание>> (определенного поведения и персональных характеристик) и <<крупные общественные преобразования>>, четко не увязывая такие события в жизни общества с конкретным решениями государственных органов.

We believe that our laws, which are derived from the spirit of Islamic Shariah and the social traditions and practices that prohibit certain behaviours leading to the spread of the disease -- such as illegal sexual relations, drug abuse and trafficking in women -- have to a great extent contributed to this low number of cases, along with the measures adopted by the national programme to control and monitor the entry into the country of AIDS patients from abroad, and to monitor laboratory workers, hospital patients and those who work in blood banks and pregnancy clinics.

Мы считаем, что наши законы, которые вдохновлены духом исламского шариата и социальными традициями и практикой, запрещающими определенное поведение, ведущее к распространению болезней, -- такое, как незаконные сексуальные отношения, наркомания и торговля женщинами -- в значительной степени обусловили этот низкий показатель численности случаев, наряду с мерами, принятыми национальными программами по контролю и наблюдению за въездом в страну пациентов со СПИДом из-за рубежа и наблюдение за лабораторными сотрудниками, больничными пациентами и персоналом банков крови и родильных домов.