certain as - Traducción de Russe

New rules are included: attendance at certain programmes and activities; requirement to live in a certain place and prohibition to frequent certain associations and attend certain meetings.

Новые правила включают также участие в определенных программах и мероприятиях, требование проживания в определенном месте и запрет на участие в определенных ассоциациях и посещение определенных собраний.

But it also proves that the American people registered the impossibility of going on in a certain way or on a certain path and with a certain set of ideas.

Но это еще и доказывает, что американский народ констатировал невозможность продолжать следовать определенным путем или определенным маршрутом и с определенным набором идей.

Confidentiality in the Secrecy Act is usually expressed to apply in relation to certain matters, for certain operations and regarding certain public authorities.

Обычно в Законе о тайне принцип конфиденциальности устанавливается применительно к определенным опросам, определенным операциям и определенным государственным органам.

(e) Residence in certain parts of the country, or in certain regions of the world;

e) проживание в определенных районах страны или определенных регионах мира;

Deprivation of the right to hold certain positions or to exercise certain activities;

- лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью;

That objective was thrown out of the window at a certain point in time by certain Powers.

В определенный момент времени определенные державы отвергли эту цель.

However, terrorism is not a phenomenon peculiar to a certain country or a certain region.

Однако терроризм не является явлением, присущим определенной стране или определенному региону.

:: exclusion from certain official positions or from certain types of work;

:: лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью;

(b) Loss of the right to hold certain posts or engage in certain activities;

b) лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью;

Some leases prescribe to the tenant a certain mode of cultivation and a certain succession of crops during the whole continuance of the lease.

Некоторые арендные договоры предписывают арендатору определенный способ возделывания земли и определенный севооборот в течение всего срока аренды.

They facilitated the acquisition of those exercises by appointing a certain place for learning and practising them, and by granting to certain masters the privilege of teaching in that place.

Они облегчали занятие этими упражнениями тем, что отводили определенное место для них и предоставляли определенным учителям право преподавать в этом месте.

The land which produces a certain quantity of food, clothes, and lodging, can always feed, clothe, and lodge a certain number of people;

Земля, производящая определенное количество пищи, одежды и жилищ, всегда может прокормить, одеть и снабдить жилищем определенное количество людей;

When, instead either of a certain portion of the produce of land, or of the price of a certain portion, a certain sum of money is to be paid in full compensation for all tax or tithe, the tax becomes, in this case, exactly of the same nature with the land-tax of England.

Когда вместо уплаты определенной части продукта с земли или цены определенной его части требуется уплата определенной денежной суммы в погашение всего налога или десятины, налог в таком случае приобретает совершенно такой же характер, как и поземельный налог в Англии.

He will continue to hunt you… which makes it certain, really, that—

Он по-прежнему будет охотиться за тобой, а отсюда с определенностью следует, что…

Actually, there was a certain amount of genuine quality to my guesses.

На самом-то деле, мои догадки были не лишены определенных достоинств.

I had a certain psychological difficulty all the way through this period.

В те дни я столкнулся с определенными психологическими трудностями.

There was that consistent increase of moisture at median altitudes, and in certain winds.

При определенных ветрах на средних высотах отмечалось существенное повышение влажности.

All that such superiors, however, can force him to do, is to attend upon his pupils a certain number of hours, that is, to give a certain number of lectures in the week or in the year.

Но такое начальство может самое большее заставить его посвящать своим ученикам определенное число часов, т. е. читать им определенное число лекций в неделю или в год.

Certain key issues were identified:

Были определены некоторые ключевые вопросы:

Smaller holdings are also included if they meet certain conditions (e.g., if they deliver agricultural products to certain wholesalers).

Также включают-ся более мелкие пред-приятия, если они удо-влетворяют определен-ным условиям (напри-мер, если они продают сельскохозяйственную продукцию определен-ным оптовикам).

The current number of troops is not certain.

Точно определить численность войск в настоящее время невозможно.

A lead agency may be difficult to identify in certain fields.

В некоторых областях, видимо, трудно определить ведущие учреждения.

The legal regime created by these instruments is well known and certain.

Установленный этими документами правовой режим хорошо известен и определен.

The RID Committee of Experts would be required to establish certain details.

Некоторые детали должны быть определены Комиссией экспертов МПОГ.

She stressed that the timeline for the establishment of an extraterritorial Somali court was not certain.

Она подчеркнула, что график создания экстерриториального сомалийского суда не определен.

Certain areas of concentration had been identified, as elaborated in the Government's statement.

Были определены некоторые направления деятельности, как указывается в заявлении правительства.

Certain stereotypes are predefined in the UML, others may be user defined.

Некоторые стереотипы предопределены в УМЛ, другие же могут быть определены пользователем.

Certain constraints are predefined in the UML, others may be user defined.

Некоторые ограничения предопределены в УМЛ, другие же могут быть определены пользователем.

It is perfectly certain.

Он определен вполне точно.

The tax which each individual is bound to pay ought to be certain, and not arbitrary.

Налог, который обязывается уплачивать каждое отдельное лицо, должен быть точно определен, а не произволен.

Thirdly, and lastly, there is no certain criterion by which we can determine on which side what is called the balance between any two countries lies, or which of them exports to the greatest value.

3) Не существует, наконец, надежного критерия, при помощи которого мы можем определить, в чью пользу обращен так называемый баланс между данными двумя странами или какая из них вывозит на большую стоимость.

“Put you in Gryffindor,” said Dumbledore calmly. “Listen to me, Harry. You happen to have many qualities Salazar Slytherin prized in his handpicked students. His own very rare gift, Parseltongue—resourcefulness—determination—a certain disregard for rules,”

— Определила в Гриффиндор, — успокаивающе договорил Дамблдор. — Видишь ли, Гарри, так вышло, что в тебе много качеств, которые столь высоко ценил Салазар Слизерин у своих любимых учеников, — находчивость, решительность, чего греха таить, пренебрежение к школьным правилам. — Тут усы директора вновь задрожали. — И, наконец, редчайший дар — змеиный язык. Однако же Волшебная шляпа направила тебя в Гриффиндор.