case is complex - Traducción de Russe

In many small countries, the criminal justice system must be updated to address heavy case loads, complex investigations, comprehensive evidence gathering, and the need to locate and protect witnesses.

Во многих малых странах системы уголовного правосудия следует адаптировать с учетом большого объема дел, сложных расследований, комплексной работы по сбору доказательств и необходимости поиска и защиты свидетелей.

In the case of complex acts, one looks to the last act in the series.

В случае сложных деяний отыскивается последнее деяние из серии.

It was stated that conciliation was being used with success in the case of complex, multiparty disputes.

Было указано, что согласительная процедура успешно применяется в случае сложных многосторонних споров.

In the case of complex emergencies, recent experience has demonstrated the added value of the leadership provided by retirees in the coordination of emergency relief assistance.

В случае сложных чрезвычайных ситуаций, как показывает недавний опыт, роль лидеров, которую выполняют сотрудники, вышедшие в отставку, дает дополнительное преимущество при координации усилий по оказанию чрезвычайной помощи.

Field-level coordination between the Resident Coordinator and the Disaster Management Team should also be reinforced or, where necessary, established to ensure a timely response to emergency situations, particularly cases of complex emergencies.

Координацию на полевом уровне между координатором-резидентом и Группой по борьбе со стихийными бедствиями также необходимо укрепить или в случае необходимости сформировать для обеспечения своевременного реагирования на чрезвычайные ситуации, особенно в случае сложных чрезвычайных ситуаций.

Varying reasons for inconsistencies in the data have been found, ranging from simple errors or timing effects to misinterpretation of statistical returns or, in the most detailed cases, to complex trading arrangements resulting in the data being recorded differently on different returns.

14. Были выявлены различные причины несогласованности данных, начиная простыми ошибками или временными эффектами и кончая неправильным толкованием статистической отчетности или, в наиболее детализированных случаях, сложными механизмами осуществления торговых операций, ведущих к расхождениям в регистрации данных между различными отчетами.

Although there is a need for a team coordinator, we would emphasize that in the case of complex emergencies involving peace-keeping operations the coordinator of the humanitarian operation must not be the same person as the one who is acting as coordinator of the peace-keeping operation, since otherwise neutrality or impartiality might be lost.

Хотя существует необходимость в создании группы координаторов, мы хотели бы подчеркнуть, что в случае сложных чрезвычайных ситуаций, включающих операции по поддержанию мира, координатор по гуманитарным операциям не должен быть тем же самым человеком, который действует и как координатор операций по поддержанию мира, поскольку в противном случае могут быть утрачены нейтралитет и беспристрастность.