Traduction de "called development" à russe

Called development

• называется развитием
• называется развитие

Exemples de traduction

называется развитием

34. For too long, the indigenous people of the Philippines had been sacrificed on the altar of so-called development.
34. Коренных жителей Филиппин слишком долго приносили в жертву на алтарь так называемого развития.

There were over 200 million international migrants, 60 per cent of them in so-called "developed" countries.
15. Насчитывается свыше 200 млн. международных мигрантов, из которых 60% в так называемых "развитых" странах.

78. There are many different types of so-called development: road construction, communication facilities such as electricity, telephones.
78. Существует множество различных форм так называемого развития: строительство дорог, таких коммуникаций, как электроснабжение и телефон.

The human rights situation in the democratic society being built in Belarus is no worse than that in the so-called developed democratic countries.
Ситуация с правами человека в строящей демократическое общество Беларуси ничуть не хуже, чем ситуация с правами человека в странах так называемой развитой демократии.

21. The devastating effects of so-called development on the lives, cultures, lands and rights of indigenous peoples are well documented and need not be repeated here.
21. Разрушительные последствия так называемого развития для жизни, культуры, земель и прав коренных народов хорошо документированы, и нет необходимости здесь вновь на этом останавливаться.

Achieving literacy competencies that are adequate for the needs of today's knowledge societies also remains a concern in so-called developed countries.
Кроме того, в так называемых <<развитых странах>> попрежнему не решена задача обучения таким навыкам грамотности, которые необходимы для жизни в современном обществе знаний.

102. Over the previous thirty years there had been much discussion of the interrelationships and mutual recriminations between the so-called developed and developing countries.
102. На протяжении последних трех десятилетий рассматриваются отношения между так называемыми "развитыми" и "развивающимися" странами, обвиняющими друг друга в своих проблемах.

The places where we have been able to live free from so-called development are now recognized as the most biologically diverse places on earth.
Те районы, где мы имели возможность жить свободно, за пределами влияния так называемого <<развития>>, сейчас признаются самыми богатыми по биоразнообразию районами на Земле.

The so-called developed countries of the North and the developing countries of the South, divided by selfishness, ambition and intolerance, deprive future generations of a better world.
Так называемые развитые страны Севера и развивающиеся страны Юга, разделенные эгоизмом, амбициями и нетерпимостью, лишают будущие поколения возможности жить в лучшем мире.

The so-called developed countries could usefully support projects for technological innovation and quality control to help overcome the problems impeding market access.
Так называемые "развитые страны" вполне могли бы поддержать проекты внедрения новых технологий и контроля качества и помочь преодолеть проблемы, ограничивающие доступ к рынкам.

But, if what you call development means turning over the beaches to your friends in parliament for a song, well I object to that.
Но, если то, что вы называете развитием это раздача пляжей своим дружкам-депутатам, я буду протестовать.