Traduction de "by instrument" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
What instrument or combination of instruments should be used?
- Какой инструмент или набор инструментов следует использовать?
4. Islamic financial instruments may be classified in the following categories: (a) equity (or profit and loss sharing) instruments; (b) debt instruments; and (c) quasi-debt instruments.
4. Исламские финансовые инструменты можно классифицировать по следующим категориям: а) акционерные инструменты (или участие в прибылях и убытках); b) долговые инструменты; и с) квазидолговые инструменты.
:: Transferable instruments are financial instruments that permit transfer of the instrument to persons who are not parties to the underlying transaction.
Переводные инструменты - это финансовые инструменты, которые могут передаваться лицам, не являющимся сторонами сделки, на основании которой выдан такой инструмент.
7. Tax treatment of new financial instruments (hybrid instruments).
7. Налоговый режим новых финансовых инструментов (гибридных инструментов).
policy instruments and demand management techniques, including economic instruments,
инструменты политики и методы управления спросом, включая экономические инструменты;
He tried a chord on the instrument, nodded.
Потом взял для пробы аккорд на своем инструменте и удовлетворенно кивнул.
They contained instruments, small, but of perfect make and enchanting tones.
А в хлопушках – маленькие инструменты, звонкие и чудно сделанные.
We are producing an instrument of Love to be played in all ways,
«Мы создаем инструмент любви, на котором смогут играть все – и который будет играть для всех».
He drew a soft chord from the instrument, found that someone had already tuned it.
Взял мягкий аккорд – оказывается, кто-то уже настроил инструмент.
She thought of the compaction tool and the other strange instruments in the pack.
Она вновь подумала о статическом уплотнителе и прочих диковинных инструментах во фримпакете.
Noises of trumpets and horns, pipes and flutes, and other musical instruments.
Трубы и горны, дудки и флейты и прочие духовые инструменты; звон и гул.
The instrument reminded him of Gurney Halleck and all that was lost.
Инструмент напомнил ему о Гурни Халлеке… и обо всем, что ушло, погибло, исчезло навсегда.
Inter-calibration of instruments and training of instrument operators
интеркалибровка приборов и обучение операторов, эксплуатирующих приборы;
Optical instruments (and newer electronic distance measuring instruments) require a direct line of sight from the instrument to a target.
Применение оптических приборов (в том числе новых электронных приборов для измерения расстояния) требует линии прямой видимости от прибора до цели.
The instruments shall be maintained and calibrated in accordance to the instructions of the instrument manufacturer.
Приборы обслуживаются и калибруются в соответствии с инструкциями изготовителя этих приборов.
The instruments shall be maintained and calibrated in accordance with the instructions of the instrument manufacturer.
Приборы обслуживают и калибруют в соответствии с инструкциями изготовителя этих приборов.
Presently, he stopped, pressed a pinch of the spice into the paracompass, shook the instrument case.
Наконец он остановился, бросил в паракомпас щепотку Пряности и потряс прибор.
First of all I see from our instruments that we have a couple of hitchhikers aboard.
Во-первых, приборы показывают, что у нас на борту парочка хайкеров.
He kept his eyes fixed on the instruments, gliding by instinct, fighting for altitude.
Он не сводил глаз с приборов и по наитию парил, набирая высоту, сражаясь за каждый метр.
He seized the table on which the silver instrument had stood and threw that, too.
Следующим ему под руку подвернулся столик, на котором минуту назад стоял серебряный прибор.
As he entered he was surprised to see two figures hunched excitedly over the instruments. “See?
Войдя, он с удивлением обнаружил две фигуры, увлеченно склонившиеся над приборами. – Видишь?
The delicate silver instruments stood once more on the spindle-legged tables, puffing and whirring serenely.
Хрупкие серебряные приборы снова очутились на столиках с тонкими ножками, они деловито жужжали и попыхивали.
The aircraft became a long, horizontal whisper of darkness lighted only by the green luminosity of the instrument panel.
Кабина топтера погрузилась во мрак, озаряемый лишь зеленоватым светом приборов, за стенками шуршало и свистело.
the strange silver instruments standing on tables were silent and still rather than whirring and emitting puffs of smoke as they usually did;
непонятные серебряные приборы не жужжали и не пыхали дымом, как обычно, а стояли неподвижно и безмолвно;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test