bolder - Traducción de Russe

We need bolder decisions.

Нам необходимы более смелые решения.

Bolder moves should ultimately come from the top.

Более смелые шаги должны, в конечном итоге, инициироваться сверху.

At this juncture, reforms must be bolder in approach and more innovative in content.

На этом переломном этапе реформы должны быть более смелыми по подходу и новаторскими по содержанию.

We must be much bolder and much more creative than the drug traffickers.

Мы должны быть намного смелее и изобретательнее, чем торговцы наркотиками.

A bolder pioneering move is the establishment of Global Trade Point Network.

Более смелым, новаторским шагом является создание Глобальной сети центров по вопросам торговли.

For those who prefer bolder changes, the document will no doubt be a disappointment.

Те, кому по душе более смелые перемены, возможно, будут разочарованы этим документом.

Bolder and more far-reaching decisions can and should be taken by our leaders.

Наши руководители могут и должны принять более смелые и далеко идущие решения.

Or we can choose a bolder course, conscious of the risks, but determined to surmount them.

Или же мы можем пойти по более смелому пути, сознавая опасности, но будучи преисполнены решимости преодолеть их.

Bolder action is urgently needed to bring a significant alleviation of the multilateral debt burden.

Для существенного облегчения бремени многосторонней задолженности необходимо в срочном порядке принять более смелые меры.

The new realities in the world could facilitate bolder and more decisive steps towards disarmament.

Новые реальности, возникшие в мире, могли бы способствовать принятию более смелых и более решительных мер в целях разоружения.

Bolder, more powerful!

Смелее, побольше усилий!

And he's getting bolder.

И становится смелее.

I was growing bolder.

Я становилась смелее.

The future is bolder than you.

Будущее смелее тебя.

The bolder, the brighter, the better.

Чем смелее, ярче, тем лучше.

And it's making him bolder.

И из-за этого он становится смелее.

Could mean he's getting bolder.

Это может означать, что он становится смелее.

The poacher is bolder than I thought.

Браконьер смелее, чем я думал.

Decisions feel wiser... people feel bolder.

Решения становятся мудрее ... Люди чувствуют себя смелее.

I think maybe we need to be bolder.

Я думаю, нужно быть смелее.

He grew stronger and bolder with new food and new air.

Его освежило ветром, он отъелся, а поэтому стал сильнее и смелее.

«He was a seaman,» said George Merry, who, bolder than the rest, had gone up close and was examining the rags of clothing. «Leastways, this is good sea-cloth.»

– Это моряк, – сказал Джордж Мерри, который был смелее остальных и внимательно рассматривал сгнившие лохмотья. – Одежда у него была морская.

In fact they praised him so much that Bilbo began to feel there really was something of a bold adventurer about himself after all, though he would have felt a lot bolder still, if there had been anything to eat.

Похвалы сделали свое дело: хоббит ощутил себя дерзким искателем приключений, хотя если бы было что-нибудь перекусить, он стал бы еще смелее (так он думал).

Indeed, perpetrators appear to be getting bolder, targeting UNAMID in close proximity to its premises and to staff residences.

В самом деле, преступники, похоже, становятся все более дерзкими и совершают нападения на сотрудников ЮНАМИД уже в непосредственной близости от ее объектов и домов сотрудников.

Although the information available to the Special Rapporteur could not lead her to conclude that this had necessarily made children bolder in their criminality, it was clear that this age limit was being taken advantage of by those responsible for the abuse and exploitation of children.

Хотя на основе имеющейся информации Специальный докладчик не могла сделать вывод о том, что прямым следствием этого изменения в законодательстве стало совершение детьми более дерзких преступлений, ясно, что установлением нового возрастного предела воспользовались лица, совершающие злоупотребления в отношении детей и занимающиеся их эксплуатацией.

It means the unsub's growing bolder.

Значит, субъект становится более дерзким.

McCurdy and his boys been getting bolder.

Mccurdy и его мальчики уже становятся все более дерзкими.

But it is also braver and bolder, more resilient than we realise.

Но оно также храброе и дерзкое, и более жизнерадостное, чем мы осознаем.

With the choice of this latest disposal site, it indicates that he's growing bolder and more careless.

Выбор последнего места сброса указывает на то, что он становится более дерзким и беспечным.

They do this... then they get closer and bolder, till one day... that lion gets up and tears the shit out of everybody... runs like the wind, eats everything in his path.

Так они придвигаются ближе и ближе ко льву, становятся все более дерзкими. Пока однажды этот лев не порвет всех в клочья. Он носится, как ветер, пожирая всех на своем пути.

Forgotten days when you were yet of bolder mind.

Забытые времена, когда твой дух был храбрее.

Well armed, they stole out of the stockade, but it proved a useless mission. The mutineers were bolder than we fancied or they put more trust in Israel's gunnery.

Хорошо вооруженные, они перелезли через частокол. Но свинина досталась не им. Пираты были храбрее, чем мы ожидали. А может быть, они вполне полагались на пушку Израэля Хендса.

He felt a different person, and much fiercer and bolder in spite of an empty stomach, as he wiped his sword on the grass and put it back into its sheath.

Хоббит почувствовал себя совсем другим, - более храбрым и беспощадным, - несмотря на пустой желудок. Он вытер меч об траву и вложил его в ножны.

The maniac is becoming bolder and bolder.

Маньяк становится всё наглее и наглее.

They are getting bolder.

Они становятся наглее.

Will he get bolder?

Он станет еще наглее?

So he gets bolder, I guess...

Он станет наглее, наверное.

But time makes you bolder.

Но со временем ты все наглее.

Attacking from all angles, the smaller macaques distract Shakuntla, while the bolder males grab the loot.

Маленькие макаки отвлекают Шакантлу, атакуя со всех сторон, пока наглые самцы хватают добычу.

You know, the weird thing is, if you or I had our lovely faces smeared in blood and mushed into concrete, the resulting stamp would be bolder in some areas but not in others.

Знаешь, странно то, что если ты или я своими милыми личиками перепачкаемся в крови и уткнёмся в бетон, отпечаток в результате будет в некоторых местах рельефнее, а в других - нет.

He's definitely getting bolder about it.

То сейчас он становится все более самоуверенным.