Traduction de "blank check" à russe

Blank check

nom

• карт-бланш

Exemples de traduction

карт-бланш nom

The time-frame specified in operative paragraph 2 will become a blank check — and of course, the Chinese delegation does not wish to see this happen.
Указанные в пункте 2 постановляющей части сроки станут своего рода карт-бланш, и делегации Китая безусловно не хотелось бы, чтобы это произошло.

His delegation hoped that such a request would not be tantamount to a blank check for UNODC activities, and would not be binding on the Fifth Committee when it considered budgetary implications for UNODC.
Делегация Пакистана надеется, что эта просьба не означает предоставления ЮНОДК карт-бланш на проведение его мероприятий и не будет обязывать Пятый комитет при обсуждении в нем бюджетных последствий для ЮНОДК.

But we must not mistake tolerance and understanding of other faiths and belief systems as a blank check allowing abuse in the form of violence cloaked in religion, which is completely unacceptable.
Но мы не должны ошибочно воспринимать терпимость и понимание других религий и систем вероисповедания как карт-бланш, допускающий злоупотребления в форме насилия под маской религии; это совершенно недопустимо.

But he gave me a blank check.
Но он дал мне карт-бланш.

I just think Pakistan could benefit from more than the usual blank check from the U.S.
Я просто думаю, что Пакистан мог бы извлечь куда больше выгоды, чем стандартный карт-бланш от США.

The brass is giving us a blank check as far as overtime is concerned until this man is in custody.
Начальство дает нам карт-бланш, но придется вкалывать без выходных, пока не поймаем этого урода.

When Congress and the public refused to write the finance oligarchs a blank check, the bankers began to engage in financial terrorism.
Когда Конгресс и публика отказались дать олигархам карт-бланш, банкиры прибегли к финансовому террору.

What the bailout legislation really did was give a blank check backed up by US taxpayers to offshore megabanks.
Что действительно сделал закон о помощи банкам - это выдал карт-бланш, залогом которого были американские налогоплательщики, оффшорным мегабанкам.