Traduction de "become an orphan" à russe

Become an orphan

• стать сиротой
• сиротой

Exemples de traduction

стать сиротой

Hence, the Basel Convention -- despite its breadth, scope, global membership and the universal need of developing nations to develop strategies and mechanisms for [environmentally sound management] of wastes -- owing to limited resources is in danger of becoming an "orphaned" convention with respect to capacity of its developing nation and EIT Parties to implement its provisions.
Следовательно, учитывая ограниченность ресурсов в рамках Базельской конвенции, несмотря на ее масштабы, охват, глобальный членский состав и универсальную потребность развивающихся стран разрабатывать стратегии и механизмы для [экологически устойчивого регулирования] отходов, Конвенция находится в опасном положении и может стать "сиротой" с точки зрения способности ее сторон, являющихся развивающимися странами и странами с переходной экономикой, осуществлять ее положения.

сиротой

Usually both of the child's parents must be dead but in limited circumstances the allowance can be paid where the child effectively becomes an orphan on the death of one parent (e.g. where the surviving parent is serving a long prison sentence).
Как правило, у такого ребенка должны умереть оба родителя, однако в ограниченном числе случаев пособие может выплачиваться тогда, когда ребенок фактически становится сиротой после смерти одного родителя (например, когда другой родитель отбывает длительный срок лишения свободы).

He loses his father, and his mother, and becomes an orphan.
Потерял отца, мать, стал сиротой.

Oh, one encounter with us and her child almost becomes an orphan.
Из-за одной встречи с нами её ребенок чуть было не стал сиротой.