be replied - Traducción de Russe

Later on I will reply to your words.

Позднее я отвечу на ваши слова.

However, in his reply to the Government, the source insists that no interpreter was provided.

В свою очередь источник, отвечая правительству, настаивает на том, что переводчик отсутствовал.

158. Replying to questions from delegations, Ms. Keller said that:

158. Отвечая на вопросы делегаций, г-жа Келлер сообщила следующее:

Replying to question 3, he said that diplomatic assurances had never been sought.

6. Отвечая на вопрос 3, он говорит, что дипломатические гарантии никогда не запрашивались.

In its reply to the survey questionnaire, Mongolia stated that a moratorium on the death penalty is in place.

Отвечая на обзорный вопросник, Монголия сообщила о введении моратория на смертную казнь.

89. Responding to the second cluster of questions, the Minister gave the following replies.

89. Отвечая на вопросы второй группы выступавших, министр представила следующие ответы:

41. Replying to Mr. Amor, she said that all criminals were sentenced to imprisonment.

41. Отвечая гну Амору, она говорит, что все преступники приговариваются к тюремному заключению.

In reply to question 22, he drew the Committee's attention to paragraphs 114117 of the report.

Отвечая на вопрос 22, он обращает внимание Комитета на пункты 114 -- 117 доклада.

51. Replying to the question regarding China, he stressed that the subject was very complex.

51. Отвечая на вопрос относительно Китая, он подчеркивает, что эта тема очень сложная.

In reply to a question on rehabilitation programmes, he said that a proposal for making the scheme more effective was on the anvil.

Отвечая на вопрос о программах реабилитации, она сообщила, что обсуждается предложение о повышении их эффективности.

I had taken hold of the door-handle meanwhile, intending to leave the room without reply;

Я схватился между тем за ручку двери, чтобы, не отвечая, уйти;

Without a word of reply, he turned and went back in the direction of the Hay-market.

Не отвечая ни слова, он повернулся и пошел обратно по направлению к Сенной.

and as she gave way to all the genuine frankness of her character in her reply to the letter which announced its arrangement, she sent him language so very abusive, especially of Elizabeth, that for some time all intercourse was at an end.

И, отвечая на письмо о состоявшейся свадьбе, она дала полную волю свойственной ее характеру прямоте. В ответе, таким образом, содержались настолько оскорбительные выражения, в особенности по адресу Элизабет, что на некоторое время всякое общение с Розингсом было прервано.

Replying to them, he made known to the inquirer that he certainly had been long absent from Russia, more than four years; that he had been sent abroad for his health; that he had suffered from some strange nervous malady--a kind of epilepsy, with convulsive spasms.

Отвечая, он объявил, между прочим, что действительно долго не был в России, с лишком четыре года, что отправлен был за границу по болезни, по какой-то странной нервной болезни, вроде падучей или Виттовой пляски, каких-то дрожаний и судорог.

And if another should allege the pledge which the king had given to the Pope that he would assist him in the enterprise, in exchange for the dissolution of his marriage(*) and for the cap to Rouen,(+) to that I reply what I shall write later on concerning the faith of princes, and how it ought to be kept.

Если же мне заметят, что король был связан обещанием папе: в обмен на расторжение королевского брака и кардинальскую шапку архиепископу Рушанскому помочь захватить Романью, — то я отвечу на это в той главе, где речь пойдет об обещаниях государей и о том, каким образом следует их исполнять.

“You’d be surprised what Kreacher can manage when he wants to, Hermione,” said Sirius, who had just entered the room carrying a bloodstained bag of what appeared to be dead rats. “I’ve just been feeding Buckbeak,” he added, in reply to Harry’s enquiring look. “I keep him upstairs in my mothers bedroom.

— Ты удивишься, Гермиона, когда узнаешь, сколько всего Кикимер может, когда хочет, — сказал Сириус, который только что вошел с запятнанной кровью сумкой, где, как выяснилось, были дохлые крысы. — Я кормил Клювокрыла, — добавил он, отвечая на вопросительный взгляд Гарри. — Я держу его наверху, в спальне моей матери.

But how little of permanent happiness could belong to a couple who were only brought together because their passions were stronger than their virtue, she could easily conjecture. Mr. Gardiner soon wrote again to his brother. To Mr. Bennet’s acknowledgments he briefly replied, with assurance of his eagerness to promote the welfare of any of his family;

Но зато она отлично понимала, как мало подлинного счастья ждет супружескую чету, соединившуюся под влиянием страстей, которые оказались более сильными, чем чувство ответственности и долга. Мистер Беннет вскоре получил из Лондона новое письмо. Отвечая на лестный отзыв о предпринятых им шагах, мистер Гардинер писал, что он всегда готов услужить каждому члену их семьи, и просил больше никогда не касаться этого предмета.

And if the Venetians and Florentines formerly extended their dominions by these arms, and yet their captains did not make themselves princes, but have defended them, I reply that the Florentines in this case have been favoured by chance, for of the able captains, of whom they might have stood in fear, some have not conquered, some have been opposed, and others have turned their ambitions elsewhere. One who did not conquer was Giovanni Acuto,(%) and since he did not conquer his fidelity cannot be proved; but every one will acknowledge that, had he conquered, the Florentines would have stood at his discretion. Sforza had the Bracceschi always against him, so they watched each other. Francesco turned his ambition to Lombardy;

Мне скажут, что венецианцы и флорентийцы не раз утверждали свое владычество, пользуясь наемным войском, и однако, кондотьеры их не стали государями и честно защищали хозяев. На это я отвечу, что флорентийцам попросту везло: из тех доблестных кондотьеров, которых стоило бы опасаться, одним не пришлось одержать победу, другие имели соперников, третьи домогались власти, но в другом месте. Как мы можем судить о верности Джованни Аукута, если за ним не числится ни одной победы, но всякий согласится, что, вернись он с победой, флорентийцы оказались бы в полной его власти. Сфорца и Браччо как соперники не спускали друг с друга глаз, поэтому Франческо перенес свои домогания в Ломбардию, а Браччо — в папские владения и в Неаполитанское королевство. А как обстояло дело недавно?