Traduction de "be rather different" à russe

Be rather different

• быть довольно отличным
• быть весьма различны

Exemples de traduction

быть весьма различны

35. While these two cases present rather different experiences, a number of elements are common to both.
35. Хотя обе эти страны являются весьма различными, им тем не менее присущ ряд общих черт.

5. In relating national accounts concepts and environmental concerns there were at least two rather different purposes which had been pursued.
5. В области концепции национальных счетов и экологических проблем преследуется по крайней мере две весьма различные цели.

They also have rather different institutional arrangements in Mozambique to address the need for donor coordination and local decision-making."33
Кроме того, они создали в Мозамбике весьма различные организационные механизмы решения проблемы координации действий доноров и принятия решений на местном уровне>>33.

However the two models led to rather different conclusions about the pure price change: the first (second) model produced a pure price decrease of 4.2 (26.0) per cent.
Однако эти модели дают весьма различные результаты в отношении чистого изменения цены: первая модель свидетельствует о чистом повышении цены на 4,2%, а вторая - на 26%.

This has been clearly illustrated by a case study of the aid delivered to Mozambique by Germany, the Netherlands and the United Kingdom that concludes that "the three donors under review, while sharing a common commitment to poverty reduction, approach the challenge of Mozambique in rather different ways, particularly their contrasting views on budget support, the project approach, and technical assistance.
Это было четко проиллюстрировано в тематическом исследовании помощи, оказанной Мозамбику Германией, Нидерландами и Соединенным Королевством, в котором делается вывод о том, что <<все три рассматриваемых донора, будучи в равной степени привержены делу сокращения масштабов нищеты, подходят к проблемам Мозамбика с весьма различных позиций и их взгляды особенно расходятся в вопросах поддержки бюджета, подходов к проектам и технической помощи.