Traduction de "be criticize" à russe

Be criticize

• критиковать
• быть критикуем

Exemples de traduction

критиковать

I am not here to criticize them.
Я здесь не для того, чтобы критиковать их.

I believe that it is too easy to criticize.
Я считаю, что критиковать всегда проще.

3. criticizing and controlling the government.
3. критиковать и контролировать правительство.

It is prohibited to criticize "friendly countries".
Запрещается критиковать "дружественные страны".

Many have criticized that decision.
Многие критиковали это решение.

Some have criticized their lack of achievement.
Некоторые критиковали отсутствие достижений.

However, these have been criticized as ineffective.
Однако эти кодексы критиковались за их неэффективность.

It is inappropriate and unacceptable to criticize us for doing so.
Было бы неуместно и неприемлемо критиковать нас за это.

No need to be critical, Matau.
Нечего критиковать, Матау.

There'll be criticism of anything breaking new ground.
Люди склонны критиковать любые открытия.

I don't think we should be criticizing him.
Не думаю, что нам стоит критиковать его.

- He'll always be criticizing your brushing technique.
- Он постоянно будет критиковать то, как ты чистишь зубы.

- I'm not trying to be critical, I'm just trying to get a lay of the land.
- Я не пытаюсь критиковать, я просто стараюсь прикинуть, что к чему.

If you start something new it has to meet failure It has to be criticized
Если создаёшь что-то новое, будь готов к провалу. Тебя будут критиковать.

“Yeah, well, if you’ve just come over here to criticize—” “Ron—”
— Ну да, приходишь только критиковать… — Рон…

She had always refrained from criticizing the Dursleys in front of Harry, but her eyes flashed every time they were mentioned.
Она никогда не критиковала Дурслей в присутствии Гарри, но всякий раз, когда упоминалось их имя, в глазах у нее загорался недобрый огонь.

It pains me to criticize our parents, but I am afraid I can no longer live under their roof while they remain mixed up with the dangerous crowd around Dumbledore.
Мне больно критиковать родителей, но боюсь, что не смогу жить под их кровом, пока они связаны с опасной публикой из окружения Дамблдора.

he was also keen to criticize the other players and provide Harry with detailed training schemes, so that more than once Harry was forced to remind him who was Captain.
Мало того, Маклагген критиковал всех остальных игроков и приставал к Гарри с детальными планами тренировок, так что Гарри не раз уже пришлось напомнить ему, кто в команде капитан.

But again, instead of criticizing the essay assigned to us, I wrote a parody called, “On a Piece of Dust,” about how dust makes the colors of the sunset and precipitates the rain, and so on.
И снова, вместо того, чтобы критиковать это эссе, я написал пародию на него, «Об облачке пыли», о том, как пыль окрашивает солнечный закат, смывается дождем и так далее.

Poor Lizabetha Prokofievna was most anxious to get home, and, according to Evgenie's account, she criticized everything foreign with much hostility. "They can't bake bread anywhere, decently; and they all freeze in their houses, during winter, like a lot of mice in a cellar. At all events, I've had a good Russian cry over this poor fellow,"
Бедной Лизавете Прокофьевне хотелось бы в Россию и, по свидетельству Евгения Павловича, она желчно и пристрастно критиковала ему всё заграничное. «Хлеба нигде испечь хорошо не умеют, зиму, как мыши в подвале, мерзнут, – говорила она, – по крайней мере вот здесь, над этим бедным, хоть по-русски поплакала», – прибавила она, в волнении указывая на князя, совершенно ее не узнававшего.

быть критикуем

However, we do not claim to be the sole possessors of the truth, let alone criticize anyone.
Но мы не претендуем на монопольное обладание истиной и тем более никого не критикуем.

In criticizing others, we are only exercising our right to freedom of expression.
Критикуя других, мы лишь осуществляем свое право на свободу выражать собственное мнение.

By criticizing anti-drug laws, TRP might have given the wrong impression.
Критикуя законы, направленные против наркотиков, ТРП могла произвести неправильное впечатление.

Everyone was free to express their opinion, from anywhere in the world, regardless of whether they supported or criticized the Government.
Каждый может из любого уголка мира свободно выражать свое мнение - как поддерживая правительство, так и критикуя его.

While they criticize weaknesses in the Organization's performance, they are often among the most eager advocates of giving it new assignments.
Критикуя недостатки в работе Организации, они принадлежат к числу наиболее активных сторонников того, чтобы поручать ей новые дела.

It was perfectly possible to agree or disagree with the content of their reports, without criticizing them for the way in which they had carried out their mandates.
Вполне возможно соглашаться или не соглашаться с содержанием их докладов, не критикуя их за то, каким способом они выполняли свои мандаты.

We will not be accused of undermining the central institutions of Bosnia and Herzegovina, and thus unwittingly contributing to the very process which we criticize here.
Нас не обвинят в подрыве центральных институтов Боснии и Герцеговины и в силу этого в невольном содействии тому самому процессу, который мы здесь критикуем.