Traduction de "be carefully" à russe

Be carefully

• будь осторожен
• быть осторожным
• быть тщательно

Exemples de traduction

быть осторожным

A By carefully adding soap
A Добавив осторожно мыло.

B By carefully adding water
B Добавив осторожно воду.

This process has, however, to be carefully managed.
При этом необходимо с осторожностью регулировать этот процесс.

C Carefully feel the walls or door
С) Осторожно ощупав стены и дверь.

C By carefully adding an acid solution
C Добавив осторожно раствор кислоты.

D By carefully adding caustic soda
D Добавив осторожно каустическую соду.

Drink… but… very carefully…
Пейте – но очень осторожно…

He carefully lifted the blanket.
Он осторожно приподнял одеяло.

He brought it carefully inside.
Он осторожно внес ее внутрь.

“Carefully! Carefully!” he said. “It is not like you, Bilbo, to keep friends waiting on the mat, and then open the door like a pop-gun!
-Осторожней! Осторожней! – воскликнул кудесник. – Непохоже это на тебя, Бильбо Бэггинс, заставлять друзей растягиваться на половике. Ты так рванул дверь, будто из самострела стрелял.

Hagrid seemed to have placed the body carefully upon the table.
Вроде бы Хагрид осторожно опустил тело на стол.

Dumbledore stood aside and Harry climbed carefully into the boat.
Дамблдор отступил в сторону, и Гарри осторожно забрался в лодку.

Raskolnikov walked behind, carefully supporting the head and showing the way.
Раскольников шел сзади, осторожно поддерживал голову и показывал дорогу.

Then carefully and solemnly, he stalked down from step to step, and reached the floor of the Forest.
Осторожно и чинно прошел он по ступеням и углубился в лес.

carefully, gently . touch your daughter-presence. Be your daughter-presence.
Ну… осторожно, мягко… коснись сознания своей дочери. Стань ею.

Dumbledore moved carefully into the middle of the room, scrutinizing the wreckage at his feet.
Дамблдор осторожно прошел на середину комнаты, осматривая обломки у себя под ногами.

быть тщательно

The attack was carefully planned and the victims carefully selected.
Это нападение было тщательно спланировано, а жертвы - тщательно выбраны.

Line 10: replace studied carefully, but in by studied carefully.
Строка 11: вместо тщательно изучены, однако в любом случае читать тщательно изучены.

The Declaration was carefully worded.
3. Заявление тщательно сформулировано.

The target was carefully chosen.
Объект для нападения был тщательно выбран.

These clusters have to be carefully prepared.
Эти блоки надо тщательно подготовить.

It is to be carefully planned and implemented.
Он должен планироваться и осуществляться очень тщательно.

The conference should be carefully prepared.
Конференцию следует тщательно подготовить.

The Committee reviewed these proposals carefully.
Комитет тщательно рассмотрел эти предложения.

We will carefully examine his proposal.
Мы тщательно изучим его предложение.

Those initiatives were carefully calibrated.
Эти инициативы были тщательно разработаны.

Escape must be carefully planned.
Побег должен быть тщательно спланирован.

The ethics of sending a human cargo on such a voyage Would have to be carefully considered.
Моральные соображения отправки человеческого экипажа должны быть тщательно продуманы.

Your re-emergence must be carefully planned, and you'll need an alibi for the night of Conrad's death.
Твоё возвращение должно быть тщательно спланировано, и тебе необходимо алиби в ночь убийства Конрада.

I've been speaking with Mr. White here from the General Services Administration, and we've come to the conclusion that any reports we all write should be carefully worded.
Мы тут поговорили с мистером Уайтом из Управление служб общего назначения и пришли к выводу, что во всех отчетах, написанных нами, слова должны быть тщательно подобраны.

It was carefully planned.
Все было тщательно спланировано.

He carefully slipped the axe into the loop under his coat.
Тщательно вложил он топор в петлю, под пальто.

On the morning of the fourteenth he dressed particularly carefully.
Утром четырнадцатого февраля Гарри оделся с особой тщательностью.

She left the room, closing the door carefully behind her.
Она вышла из комнаты и тщательно закрыла за собой дверь.

He appears to have inquired very carefully into this subject.
Он, по-видимому, весьма тщательно исследовал данный предмет [См.

This fact was carefully investigated and quite well attested to by many witnesses.
Этот факт был тщательно расследован и довольно хорошо засвидетельствован многими свидетелями.

I told you you ought to choose your company more carefully, remember?
Я говорил тебе, что нужно тщательно выбирать себе компанию, помнишь?

it was a few moments before Hermione spoke again and it sounded as though she was choosing her words very carefully.
Понаблюдав за ней, Гермиона заговорила, тщательно выбирая слова:

In all countries a severe inquisition into the circumstances of private persons has been carefully avoided.
Во всех странах старательно избегалось тщательное расследование обстоятельств частных лиц.

Nevertheless, as he was getting dressed, he looked over his outfit more carefully than usual.
И однако ж, одеваясь, он осмотрел свой костюм тщательнее обыкновенного.