base line data - Traducción de Russe

The potential of technology to transform development should be kept in mind in collecting base-line data with a view to the formulation of sustainable development goals and the post-2015 development agenda and in assessing results.

Открываемые технологиями возможности для преобразования процесса развития следует учитывать при сборе исходных данных для постановки целей в области устойчивого развития и подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года, а также для оценки результатов.

For their part, agencies need to build institutional accountability, develop capacities at all levels of staff, perform gender audits and gender-responsive budgeting and develop base-line data and means for tracking change.

Со своей стороны, учреждения должны укреплять институциональную подотчетность, повышать квалификацию своего персонала на всех уровнях, проводить проверку деятельности по гендерным вопросам и внедрять практику составления бюджета с учетом гендерных факторов и определять исходные данные и создавать механизмы для отслеживания происходящих изменений.

Several evaluation exercises faced difficulty in assessment of impact from estimated base-line data reconstructed during the evaluation.

В ходе нескольких оценок возникли трудности в оценке воздействия на основе ориентировочных базовых данных, полученных в ходе оценки.

Additionally, most UNIFEM programmes have not collected the base-line data that facilitates understanding of changes in attitudes and practices.

Кроме того, по большинству из программ ЮНИФЕМ так и не собраны базовые данные, которые могли бы облегчить понимание процессов изменения моделей поведения и практики.

Country-specific tools and advice, country-specific frameworks and models, and appropriate base-line data all need further development.

Следует и далее осуществлять работу над механизмами, моделями, рамочными программами, консультационными системами и соответствующими базовыми данными, отвечающими конкретным условиям отдельных стран.

(iii) Horizontal, supporting instruments including improved base line data, scientific research and technological development, improved planning, as well as what some have called "social instruments", environmental information, education and training;

iii) горизонтальные, вспомогательные механизмы, включая более качественные базовые данные, научные исследования и технологические разработки; совершенствование планирования, а также то, что некоторые называют "социальными механизмами", экологическую информацию, образование и профессиональную подготовку;

Regarding the gap between conference outcomes and the objectives and priorities of the United Nations system assistance programme, the Secretary-General concluded that "country-specific tools and advice, country-specific frameworks and models, and appropriate base-line data all need further development.

В отношении разрыва между решениями конференций и целями и приоритетами программ помощи системы Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь сделал вывод о том, что <<следует и далее работать над механизмами, моделями, рамочными программами, консультационными системами и соответствующими базовыми данными, отвечающими конкретным условиям отдельных стран.