at failed - Traducción de Russe

If the United Nations fails, we all fail.

Если Организация Объединенных Наций потерпит провал, то провал потерпим мы все.

If they do not, they are likely to fail.

Без этого их ждет провал.

This time, there will be no excuse if we fail.

На этот раз оправданий для провала не будет.

We must not fail.

Потерпеть провала нам нельзя.

Such provocations will fail.

Такие провокации обречены на провал.

They will fail dismally in this.

Эти их попытки обречены на полный провал.

Exclusion as a policy is destined to fail.

Политика изоляции обречена на провал.

We must not fail in that undertaking.

Потерпеть провал в этом деле нам нельзя.

Piecemeal approaches are doomed to fail.

Фрагментарные подходы обречены на провал.

There is no doubt that these attempts are doomed to fail.

Нет сомнения, что эти попытки будут обречены на провал.

The second task… that was when I was most afraid we would fail.

Второе задание… тогда я больше всего опасался провала.

Slow torture for Draco’s parents, while they watch him fail and pay the price.”

Медленная пытка для родителей Драко, вынужденных наблюдать его провал и наказание.

“I think Dumbledore might have hoped I would be able to exercise some control over my best friends,” said Lupin. “I need scarcely say that I failed dismally.”

— Дамблдор, видимо, надеялся, что я смогу хорошо повлиять на моих закадычных дружков, — сказал Люпин. — Вряд ли нужно добавлять, что я потерпел в этом полный провал.

“In short, the boy has had a death sentence pronounced upon him as surely as I have,” said Dumbledore. “Now, I should have thought the natural successor to the job, once Draco fails, is yourself?”

— Короче говоря, мальчику вынесен смертный приговор, как, разумеется, и мне, — сказал Дамблдор. — Ну а естественный преемник по этому заданию, после провала Драко, будете вы, если я правильно понимаю?

“I cared about you too much,” said Dumbledore simply. “I cared more for your happiness than your knowing the truth, more for your peace of mind than my plan, more for your life than the lives that might be lost if the plan failed.

— Ты был слишком дорог мне, — просто сказал Дамблдор. — Твое счастье было для меня важнее, чем твое знание правды, твое душевное спокойствие — дороже моего плана, а твоя жизнь — ценнее тех жизней, которыми, возможно, пришлось бы расплатиться за провал этого плана.

The attempt failed.

Попытка не удалась.

But these plans have failed.

Но это им не удалось.

I as Chairman failed in guiding representatives to that end, and we collectively failed in reaching that end.

Мне, как Председателю, не удалось направить представителей к этой цели, и нам всем вместе не удалось ее достичь.

Where have we failed?

Что нам не удалось?

But those plans failed.

Однако им это не удалось.

Had they failed to cooperate with the authorities?

Им не удалось наладить сотрудничество с властями?

We are failing to provide that freedom.

Нам не удается обеспечить эту свободу.

Had it failed to achieve its objectives?

Может быть ему не удалось достичь поставленных целей?

Police have failed to arrest the killers.

Полиции не удалось арестовать убийц.

If reconciliation fails, the District Commissioner/Regional Administrator will issue a certificate stating the details of the complaints and that reconciliation has failed.

Если попытка примирения не удалась, районный комиссар/региональный администратор выдает справку, излагающую подробности жалобы и сообщающую, что примирения добиться не удалось.

When I failed to steal the stone from Gringotts, he was most displeased.

Когда мне не удалось украсть камень из «Гринготтса», он был очень мной недоволен.

They had not been able to hold a funeral for Moody, because Bill and Lupin had failed to recover his body.

Организовать похороны Грюма не удалось, поскольку Билл и Люпин так и не смогли отыскать его тело.

The result was, they had trouble: They never solved the problem, and the company failed, because their first big job was such a failure.

В результате она попала в новую беду: проблему решить не удалось и компания прогорела, поскольку не смогла справиться с первым своим крупным заказом.

By a totally staggering coincidence that is also the telephone number of an Islington flat where Arthur once went to a very good party and met a very nice girl whom he totally failed to get off with—she went off with a gatecrasher.

По абсолютно ошеломительному совпадению, это число являлось также телефонным номером одной квартиры в Айлингтоне, куда Артура однажды пригласили на очень приятную вечеринку, и где он познакомился с одной очень симпатичной девушкой, которую ему совершенно не удалось увести с собой – ее увел какой-то тип, пришедший без приглашения.

Unfortunately, while everyone else was running around looking for it, Snape, who already suspected me, went straight to the third floor to head me off—and not only did my troll fail to beat you to death, that three headed dog didn’t even manage to bite Snape’s leg off properly. “Now, wait quietly, Potter.

К сожалению, пока все преподаватели искали тролля, Снегг, который уже подозревал меня, пошел прямо на четвертый этаж, чтобы меня перехватить. И мало того что троллю не удалось тебя убить, так еще и эта трехголовая псина не смогла как следует укусить Снегга и хотя бы отхватить ему ногу. Гарри открыл рот, чтобы задать очередной вопрос, но Квиррелл предостерегающе поднял руку.