Traduction de "as serious" à russe

As serious

• так серьезно
• как серьезные

Exemples de traduction

так серьезно

A serious task requires serious tools.
Для серьезной задачи нужны серьезные средства.

They include less serious, serious, very serious and extremely serious criminal offenses, each of which is subject to a specific range of punishments.
Они включают менее серьезные, серьезные, очень серьезные и крайне серьезные уголовные преступления, каждое из которых подлежит конкретному набору наказаний.

These are serious questions, and they deserve serious deliberation.
Это серьезные вопросы, которые заслуживают серьезного обсуждения.

Definition of serious misconduct and serious breach of duty
Определение серьезного проступка и серьезного нарушения обязанностей

- Nothing as serious as this. - This, serious?
- Но так серьезно - никогда.

Not as serious as yours, I fear.
Боюсь, не такую серьезную как ты.

It's not as serious as you might think.
Это не так серьезно, как вы думаете.

There's a lot more goes into something as serious as this.
Такое серьезное решение основывается на разных факторах.

Eric, what kind of person would lie about something as serious as being adopted?
Эрик, кто же будет врать о такой серьезной вещи, как удочерение?

youknow, after all is said and done, as serious as is is,
Вы знаете, после того как все сказано и сделано, так серьезно, как это и есть,

If you're as serious about her as Cindy Adams thinks, then we'll be crossing paths all the time.
Если ты, относишься к ней так серьезно, как считает Синди Адамс, Тогда мы будем пересекаться с ней постоянно.

If the threat posed by this Anubis is as serious as you say, acquiring alien technology should be our first priority.
Если угроза, представляемая этим Анубисом, так серьезна, как вы говорите.. ...получение внеземных технологий должно быть нашей главной задачей.

I'm serious now, mind, this time I AM REALLY serious."
Слышите: я серьезно говорю! На этот раз я уж серьезно говорю!

No, not serious at all.
Совсем не серьезно.

Is that something serious?
Разве это серьезно?

“Are you serious, sir?”
– Вы серьезно, сэр?

It was a serious blow.
И это было серьезным ударом.

“Are you serious, Professor?”
— Вы это серьезно, профессор?

You are heading for serious trouble!
Вы напрашиваетесь на серьезные неприятности!

but this time it's serious.
однако я вижу, что дело серьезное.

I am perfectly serious in my refusal.
Я ответила вам вполне серьезно.

“Yes, and I hope to engage you to be serious likewise.”
И я надеюсь, что ты так же серьезно их воспримешь.

как серьезные

This study will never be seen as serious science, and you will be labeled a pervert.
Это исследование никогда не будет воспринято, как серьезная наука, и ты будешь назван извращенцем.