Traduction de "as cautious" à russe

As cautious

• как осторожный
• в осторожной

Exemples de traduction

как осторожный

Council members are cautious — often too cautious.
Члены Совета проявляют осторожность - иногда чрезмерную осторожность.

We must be cautious, however.
Однако мы должны быть осторожны.

I share this cautious optimism.
Я разделяю этот осторожный оптимизм.

So we have to be cautious.
Так что мы должны проявлять осторожность.

A cautious approach was needed in that respect.
К этому вопросу следует подходить осторожно.

A cautious approach was therefore advisable.
В этой связи рекомендуется придерживаться осторожного подхода.

A more cautious approach would be preferable.
Было бы предпочтительно придерживаться более осторожного подхода.

This is certainly not the time to be negative or cautious.
Конечно, сейчас не время проявлять отрицательные эмоции или действовать с осторожностью.

The Fund has to be cautious for the future.
В более долгосрочной перспективе Фонду необходимо проявлять осторожность.

reflects a more cautious approach in this respect.
, отражает более осторожный подход к этому вопросу.

Better a cautious delay than .
Лучше задержка из осторожности, чем…

I went for it, cautious and slow.
Я стал подкрадываться, осторожно и не торопясь.

But even when they are roused, Ents can be very cautious and patient.
Но онты – они, если даже сильно волнуются, все равно очень осторожные и терпеливые.

No, Kitty, I have at last learnt to be cautious, and you will feel the effects of it.
Нет, Китти, наконец-то я научился осторожности. И тебе это придется почувствовать.

One can also see of two cautious men the one attain his end, the other fail; and similarly, two men by different observances are equally successful, the one being cautious, the other impetuous;
Но иной раз мы видим, что хотя оба действовали одинаково, например, осторожностью, только один из двоих добился успеха, и наоборот, хотя каждый действовал по-своему: один осторожностью, другой натиском, — оба в равной мере добились успеха.

Do you admit, now, that you yourself may be to blame?” he added with a cautious smile, as though still fearing to irritate him with something.
Сознаётесь теперь, что, может, и сами виноваты были? — прибавил он с осторожною улыбкой, как бы всё еще боясь его чем-нибудь раздражить.

We are, however, doing all we can to round up the criminals, and we beg the magical community to remain alert and cautious.
Тем не менее мы прилагаем все силы к задержанию преступников и просим волшебное сообщество проявлять бдительность и осторожность.

Having said this, I still believe there are grounds for cautious optimism that we may now be near the end of the search for the ultimate laws of nature.
Несмотря на сказанное, существуют основания для осторожного оптимизма: возможно, наши поиски абсолютных законов природы все же близятся к завершению.

For my part I consider that it is better to be adventurous than cautious, because fortune is a woman, and if you wish to keep her under it is necessary to beat and ill-use her;
И все-таки я полагаю, что натиск лучше, чем осторожность, ибо фортуна — женщина, и кто хочет с ней сладить, должен колотить ее и пинать — таким она поддается скорее, чем тем, кто холодно берется за дело.

Harry was sure that Dumbledore was going to refuse, that he would tell Riddle there would be plenty of time for practical demonstrations at Hogwarts, that they were currently in a building full of Muggles and must therefore be cautious.
Гарри был уверен, что Дамблдор откажется, скажет Реддлу, что для практических демонстраций будет довольно времени в Хогвартсе, что они находятся в здании, где полно маглов, и следует соблюдать осторожность.