Traduction de "apparent differences" à russe

Apparent differences

• очевидные различия

Exemples de traduction

очевидные различия

The apparent difference could well be a sign of indirect discrimination in terms of the Convention and the rulings of the European Court of Justice.
Очевидное различие между этими окладами вполне может быть признаком косвенной дискриминации, с точки зрения положений Конвенции и постановлений Европейского суда.

Of course, there are other differences -- we enumerate some below -- that we could not account for; these may be responsible for some of the apparent differences in the relative performances of the American and European economies.
Разумеется, есть и другие расхождения (и мы перечислим некоторые ниже), которые мы не смогли учесть; они в какой-то мере могут объяснять очевидные различия между относительными показателями американской и европейской экономики.

In spite of apparent differences, it can be argued that both approaches (civil law in framework legislation and common law contractual approach) in the end achieve the same goal: increasing legal certainty for bidders and lenders, and speeding up the procurement procedure.
32. Можно утверждать, что, несмотря на очевидные различия, оба подхода (в рамках законодательства в системе гражданского права и контрактных механизмов в системе общего права) в конечном счете достигают одной и той же цели: повышения степени правовой определенности для участников торгов и кредиторов и ускорения процесса закупок.

In this regard, an example of the importance of the comparability of data was the analysis of the contribution of ICT to GDP growth in the United States compared to its impact on the economies of other OECD countries, and how statistical methodologies could partially account for apparent differences in the impact on productivity of the adoption of ICT by enterprises.
В этой связи пример важности сопоставимости данных дает анализ вклада ИКТ в рост ВВП в Соединенных Штатах в сопоставлении с ее воздействием на экономику других стран ОЭСР, а также то, как статистические методики могут отчасти объяснить очевидные различия в воздействии внедрения ИКТ предприятиями на производительность труда.

He highlighted some notable points raised by the delegation in the course of the discussion, including the challenges to human rights practitioners in reconciling the apparent differences in the approaches to implementation of human rights principles taken by European legal experts, on the one hand, and their Anglo-American counterparts on the other.
22. Он особо отмечает некоторые важные моменты, затронутые делегацией в ходе дискуссии, включая проблемы, с которыми сталкиваются специалисты в области прав человека в деле согласования очевидных различий в подходах к применению правозащитных принципов европейскими юристами, с одной стороны, и их англо-американскими коллегами - с другой.