Traduction de "always present" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
In providing small enterprise credit, in symbolic ceremonies, women were always present as credit beneficiaries.
На символических церемониях при предоставлении кредитов малым предприятиям всегда присутствовали женщины в качестве получателей кредита.
63. All staff members questioned were notified in advance of the subject of the interview, at which two investigators were always present.
63. Все допрошенные сотрудники были заблаговременно уведомлены о предмете собеседования, причем на каждом из них всегда присутствовали два следователя.
According to the reports, at all sessions of the Commission and its working groups at least a quarter of the members of the Commission were always present.
18. Согласно докладам, на всех сессиях Комиссии и ее рабочих групп всегда присутствовало не менее одной четверти общего числа членов Комиссии.
Methodologically, coder's work was monitored/supervised by census methodologists when necessary (means: Demography Statistics Department staff were not always present at the coding, but were always available for giving explanations).
47. С методологической точки зрения за работой кодировщиков, при необходимости, следили/осуществляли надзор методисты переписи (т.е. сотрудники Департамента демографической статистики не всегда присутствовали при кодировке, но с ними всегда можно было связаться для получения необходимых пояснений).
He was never given an opportunity to speak to his lawyer freely as State representatives were always present during their meetings. On 20 March 2001, the author was taken to the hospital due to his worsening state of health.
У него вообще не было возможности свободно общаться со своим адвокатом, поскольку на их встречах всегда присутствовали представители государства. 20 марта 2001 года автора перевели в больницу из-за ухудшения состояния его здоровья.
Highranking officials of the Government of Aruba are always present at these occasions.
На этих мероприятиях всегда присутствуют высокопоставленные представители правительства Арубы.
The identities of the purported signatories are not always present in paper-based documents.
реквизиты подразумеваемых подписавших лиц не всегда присутствуют в бумажных документах;
The danger that conflict will reignite is always present in societies emerging from conflict.
Опасность возобновления конфликта всегда присутствует в обществах, выходящих из конфликта.
No private conversations with detainees were reportedly allowed and a guard was always present.
Частные беседы с задержанными, по сообщениям, не допускаются, и на этих свиданиях всегда присутствует охранник.
As indicated previously, climatic parameters (temperature and/or relative humidity) are always present in the dose-response function.
Как указывалось ранее, климатические параметры (температура и/или относительная влажность) всегда присутствуют в функции "доза - ответная реакция".
Nevertheless, some risk is always present, and the level of risk often depends on the conditions in which the pesticide is used.
Вместе с тем некоторый риск всегда присутствует, и уровень риска часто зависит от условий, в которых используется пестицид.
Whereas it is a glorious sight to witness volcanic eruptions in Montserrat from Antigua, the reality of the dangerous consequences is always present.
Там, где с территории Антигуа открывается великолепный вид на извержение вулкана на Монтсеррате, там всегда присутствует реальная опасность.
Promotion of peace is a key element in the history of San Marino, an element always present and deep-rooted in our history and culture.
Укрепление мира является одним из основных элементов истории Сан-Марино, элементом, всегда присутствующим и укоренившимся в нашей культуре.
From one war to another, my influence is always present.
От войны к войне, всегда присутствует моё влияние.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test