Exemples de traduction
15. Owing to unforeseen circumstances, Mr. Alston was unable to submit his final report in time for the fifty-second session of the Commission but intends to do so for the fifty-third session of the Commission.
15. В связи с непредвиденными обстоятельствами г-н Элстон не нашел возможным представить свой заключительный доклад своевременно для рассмотрения на пятьдесят второй сессии Комиссии, однако он намеревается сделать это к пятьдесят третьей сессии Комиссии.
First, the interim report on the updated study by Mr. Philip Alston (A/CONF.157/PC/62/Add.11/Rev.1) proposed solutions to the question of monitoring compliance with covenants and their protocols.
Во-первых, в промежуточном докладе об обновленном исследовании, проведенном г-ном Элстоном (A/CONF.157/PC/62/Add.1/Rev.1), содержатся предложения относительно решения вопроса о проверке соблюдения Пактов и протоколов к ним.
14. The General Assembly encouraged the United Nations High Commissioner for Human Rights to request Mr. Philip Alston, the expert appointed to undertake the study, to finalize his interim report in time for the final report to be considered by the Commission on Human Rights at its fifty-second session.
14. Генеральная Ассамблея призвала Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека просить г-на Филипа Элстона, эксперта, назначенного для проведения исследования, завершить подготовку промежуточного доклада в установленные сроки, с тем чтобы он мог быть рассмотрен Комиссией по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.
81. During the interactive dialogue with the current Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Christof Heyns, at the seventeenth session of the Human Rights Council, the delegation of Kenya recalled that the Government had rejected the report of the previous mandate holder, Philip Alston, on his mission to Kenya.
81. В ходе интерактивного диалога с действующим Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Кристофом Хейнсом, который проводился во время семнадцатой сессии Совета по правам человека, делегация Кении напомнила, что правительство не согласилось с докладом предыдущего мандатария Филипа Элстона о результатах его визита в Кению.
10 a.m. Mr. Theo C. van Boven (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment); Mr. Philip Alston (Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions); and Ms. Asma Jahangir (Special Rapporteur on freedom of religion or belief)
10 ч. 00 м. Г-н Тео К. ван Бовен (Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоки, бесчеловечных и унизительных видах обращения или наказания); г-н Филип Элстон (Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях); и г-жа Асма Джахангир (Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений)
He was arrested on 22 April 2010 by plainclothed police officers and was allegedly interrogated about his organization, the work carried out by the executive coordinator of the organization, the organization's work on extrajudicial killings and the sharing of their report with the then Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston.
Он был арестован 22 апреля 2010 года сотрудниками полиции в штатском и предположительно допрошен о своей организации, работе, которую осуществляет исполнительный координатор организации, деятельности организации в области искоренения внесудебных казней и сообщениях, направляемых организацией на имя Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Филипа Элстона.
30. In his report to the Commission on Human Rights of 27 March 2006 (see E/CN.4/2006/53/Add.1), the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston, described as "broadly satisfactory" the response of MINUSTAH to his request for clarifications regarding allegations of serious human rights violations committed by MINUSTAH force elements during an operation in Cité Soleil on 6 July 2005 (see S/2005/631, para. 25).
30. В своем докладе для Комиссии по правам человека от 27 марта 2006 года (см. E/CN.4/2006/53/Add.1) Специальный докладчик по внесудебным, суммарным и произвольным казням Филип Элстон назвал <<в целом удовлетворительным>> ответ МООНСГ на свою просьбу дать разъяснения по поводу заявлений о серьезных нарушениях прав человека, совершенных военнослужащими МООНСГ в ходе операции в Сите-Солей 6 июля 2005 года (см. S/2005/631, пункт 25).
We were fresh out of grad school and on our way to Dr. Alston's lab in Arizona.
Мы окончили магистратуру и направились в Аризону, к Доктору Элстону.
Ms. Pippa Alston, Somali Aid Coordination Body
Г-жа Пиппа Альстон, Сомалийский орган по координации помощи
Mr. Boyd joined Alston & Bird in August 2003.
Г-н Бойд начал работать в фирме "Альстон и Бёрд" в августе 2003 года.
Consideration should be given to the suggestions made by the independent expert, Mr. Philip Alston, in his interim report.
В этой связи необходимо принять во внимание рекомендации, сформулированные независимым экспертом г-ном Филипом Альстоном в его предварительном докладе.
Mr. Boyd is a trial lawyer and senior partner in the Washington DC office of Alston & Bird, a national law firm.
г-н Бойд является судебным адвокатом и старшим партнером в вашингтонской конторе национальной юридической фирмы "Альстон и Бёрд".
The report of the independent expert, Mr. Philip Alston, on ways of enhancing the effective operation of the treaty system was awaited with keen interest.
Доклад независимого эксперта г-на Филипа Альстона о путях усиления эффективного функционирования договорной системы ожидается с большим интересом.
The Committee began its consideration of the report prepared by P. Alston on the draft optional protocol providing for the consideration of communications (E/C.12/1994/12).
Комитет приступил к рассмотрению подготовленного П. Альстоном доклада по проекту факультативного протокола, предусматривающего рассмотрение сообщений (Е/С.12/1994/12).
The Committee continued its consideration of the report prepared by P. Alston on the draft optional protocol providing for the consideration of communications (E/C.12/1994/12).
Комитет продолжил рассмотрение подготовленного П. Альстоном доклада по проекту факультативного протокола, предусматривающего рассмотрение сообщений (Е/С.12/1994/12).
The experts were: Philip Alston (Australia), Victor Dankwa (Ghana), Paula Escarameia (Portugal), Kamal Houssein (Bangladesh), Mónica Pinto (Argentina), Martin Scheinin (Finland).
В числе приглашенных экспертов были Филип Альстон (Австралия), Виктор Данква (Гана), Паола Эскарамейя (Португалия), Камаль Хуссейн (Бангладеш), Моника Пинто (Аргентина) и Мартин Шейнин (Финляндия).
472. At the 15th meeting, on 25 March 1998, a statement was made by Mr. Philip Alston, Chairman of the eighth and ninth meetings of the Chairpersons of the human rights treaty bodies.
На 15-м заседании 25 марта 1998 года с заявлением выступил Председатель восьмого и девятого совещаний председателей договорных органов по правам человека г-н Филип Альстон.
Maybe we gave up too quickly on Alston Harper.
Возможно, мы слишком рано списали со счетов Алстона Харпера.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test