Traduction de "also affirmed" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Also affirming that forests are systems of life that have multiple and integral functions and consist of communities of diverse, interrelated and interdependent components,
также подтверждая, что леса представляют собой системы жизни, обладающие многочисленными и комплексными функциями и состоящие из совокупностей различных, взаимосвязанных и взаимозависимых компонентов,
31. Discussions at the expert regional symposia also affirmed the primacy of rule of law-based, criminal justice approaches to counter-terrorism.
31. В ходе дискуссий на региональных симпозиумах экспертов был также подтвержден примат применения основанных на законах подходов к уголовному правосудию в целях борьбы с терроризмом.
Also affirming the need to promote broad country participation in all phases described in paragraph 73 below, including through the provision of support that takes into account existing capacities,
также подтверждая необходимость поощрения широкого участия стран на всех этапах, описываемых в пункте 73 ниже, в том числе путем оказания поддержки, которая учитывает существующие возможности,
This was also affirmed by the 2009 Partners Survey, which highlighted that 80 per cent of the respondents had an overall positive assessment of UNDP work in crisis prevention and recovery.
Это было также подтверждено в ходе проведенного в 2009 году обследования партнеров, по итогам которого 80 процентов респондентов в целом позитивно оценили работу ПРООН в области предотвращения кризисов и восстановления.
37. Regional legal instruments also affirm the main rights and guarantees provided for in international law and often elaborate upon them, including with express reference to internally displaced children.
37. В региональных правовых документах также подтверждены основные права и гарантии, предусмотренные международным правом, и зачастую они в них подробнее разъясняются, в том числе в части касающейся внутренне перемещенных детей.
The Outcome also affirmed that the United Nations, on the basis of its universal membership and legitimacy, was well positioned to participate in various reform processes aimed at improving and strengthening the effective functioning of the international financial system and architecture.
В Итоговом документе было также подтверждено, что Организация Объединенных Наций с учетом ее универсального членского состава и легитимности располагает хорошими возможностями для участия в различных процессах реформ, направленных на улучшение и повышение эффективности функционирования международной финансовой системы и ее структуры.
The right was also affirmed by the Commission on Human Rights in its resolutions 5 (XXXII) 76, 2000/66 and 2002/71, and by the Human Rights Council in its resolutions 8/9, 11/4 and 14/3.
Это право было также подтверждено Комиссией по правам человека в своих резолюциях 5 (XXXII) 76, 2000/66 и 2002/71 и Советом по правам человека в своих резолюциях 8/9, 11/4 и 14/3.
He wishes to underscore once again that international human rights law protects individuals and not abstract concepts such as religion, belief systems or institutions, as also affirmed by the Human Rights Committee (CCPR/C/GC/34, para. 48).
Он хотел бы еще раз подчеркнуть, что международно-правовые нормы в области прав человека защищают людей, а не абстрактные понятия, такие как религия, системы убеждений или институты веры, что было также подтверждено Комитетом по правам человека (CCPR/C/GC/34, пункт 48).
The outcome document of the Durban Review Conference also affirms that the existence and the national or ethnic, cultural, religious and linguistic identity of minorities shall be protected, and that the persons belonging to these minorities should be treated equally and enjoy human rights and fundamental freedoms without discrimination of any kind.
В итоговом документе Конференции по обзору Дурбанского процесса также подтверждено, что существование национальной или этнической, культурной, религиозной и языковой самобытности меньшинств должно защищаться и что к лицам, принадлежащим к этим меньшинствам, должен применяться равный подход и они должны пользоваться правами человека и основными свободами без какойлибо дискриминации.
30. The promotion of the human rights of women was also affirmed in resolution 2000/76 on national institutions for the promotion and protection of human rights, in which national institutions promoting human rights were called upon to participate in the five-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action.
30. Необходимость поощрения прав человека женщин была также подтверждена в резолюции 2000/76 о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в которой национальным учреждениям, занимающимся поощрением прав человека, было предложено принять участие в пятилетнем обзоре осуществления Пекинской платформы действий.
The Appeals Chamber also affirmed Renzaho's sentence.
Апелляционная камера также подтвердила наказание Рензахо.
She also affirmed that her health conditions were satisfactory.
Она также подтвердила, что состояние ее здоровья является удовлетворительным.
It will also affirm the commitment of Member States to the principles of peace and cooperation.
Это также подтвердит приверженность государств-членов принципам мира и сотрудничества.
The Commission also affirmed the necessity of including paragraph (3) (b) (ii).
Комиссия также подтвердила необходимость включения пункта 3b (ii).
The Council also affirmed the importance of preserving the independence, unity and territorial integrity of Iraq.
Совет также подтвердил важность сохранения независимости, единства и территориальной целостности Ирака.
He also affirmed the Fund's commitment to a human rights-based approach to programming.
Он также подтвердил приверженность Фонда основанному на соблюдении прав человека подходу к составлению программ.
It should also affirm the universality of human rights, the value of cultural diversity and the importance of tolerance.
В нем следует также подтвердить универсальность прав человека, ценность культурного многообразия и важность толерантности.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test