accumulate knowledge - Traducción de Russe

Humankind has been accumulating knowledge and awareness of the problems that cause wars to erupt.

Человечество накапливает знания и представление о проблемах, приводящих к возникновению войн.

Those bodies have been using meteorological, geodetic and aeronautical satellites, and accumulating knowledge about their use.

Эти органы используют метеорологические, геодезические и аэронавигационные спутники и накапливают знания об их использовании.

Yet it is known that leaders at all levels of the public service accumulate knowledge which should not be allowed to leave or die with them.

Однако, как известно, лидеры на всех уровнях государственной службы накапливают знания, и нельзя допускать, чтобы эти знания уходили или умирали вместе с ними.

The Working Group also recognized the need to accumulate knowledge and expertise in three specific areas covered by the Convention: prevention, criminalization and asset recovery.

Рабочая группа также признала необходимость накапливать знания и опыт в трех конкретных областях, охватываемых Конвенцией: предупреждение, криминализация и возвращение активов.

In contrast, in high unemployment and slow growth environment, even if workers have accumulated knowledge and skills, there may be limited labour mobility and employment.

Напротив, в условиях высокого уровня безработицы и низких показателей роста, даже если работники накапливают знания и навыки, мобиль-ность трудовых ресурсов и количество рабочих мест могут быть ограниченными.

This requires creation of an environment in which people can develop their full potential while providing them with the tools to enhance their own human capabilities -- to accumulate knowledge, to gain access to resources and to participate in the community.

Для этого необходимо создать среду, которая позволит людям в полной мере реализовать свой потенциал и одновременно обеспечит их инструментами для развития собственных способностей -- накапливать знания, получать доступ к ресурсам и участвовать в общественной жизни.

Such databases, potentially available to Headquarters and field alike via increasingly cheap commercial broadband communications services, would help to revolutionize the manner in which the United Nations accumulates knowledge and analyses key peace and security issues.

Такие базы данных, которые потенциально могут использоваться как Центральными учреждениями, так и полевыми операциями через все более дешевые коммерческие службы широкополосной связи, помогут произвести подлинную революцию в плане того, как Организация Объединенных Наций накапливает знания и анализирует ключевые вопросы мира и безопасности.

(m) Creating a socially and economically conducive environment in which workers' adaptability to the changing requirements of the labour market increases and people can use their skills and competences in a job for which they are well suited irrespective of race, colour, sex, religion, ethnic group, HIV/AIDS status, political opinion, national extraction or social origin, while having the opportunity to develop their full potential and acquire the tools to enhance their own human capabilities -- to accumulate knowledge, to gain access to resources and to participate in the well-being of the community;

m) создание благоприятных социально-экономических условий, в которых способность работников адаптироваться к требованиям рынка труда укрепляется и люди могут использовать свои профессиональные навыки и знания при выполнении подходящей для них работы вне зависимости от их расы, цвета кожи, пола, вероисповедания, этнической группы, инфицированности ВИЧ/СПИДом, политических взглядов, национального или социального происхождения, обладая при этом возможностью для полного раскрытия своего потенциала и приобретения инструментов для расширения своих человеческих способностей -- накапливать знания, пользоваться доступом к ресурсам и участвовать в обеспечении благосостояния общества12.